1
00:00:11,208 --> 00:00:12,833
"SACHY, DEDICAMOS ESTA PELÍCULA
2
00:00:12,916 --> 00:00:15,375
A TUS RECUERDOS ETERNOS."
- IMÁGENES EN MOVIMIENTO DE MONEDAS DE ORO
3
00:00:16,041 --> 00:00:19,625
EN MEMORIA DE ANIL NEDUMANGAD
4
00:00:20,083 --> 00:00:23,791
EN MEMORIA DE RAHUL RAVI
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
Lo que presenciamos fue hermoso.
6
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Pero lo que estamos a punto de presenciar
Es aún más hermoso.
7
00:01:26,750 --> 00:01:29,791
Estoy hablando de la batalla final…
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
del día 16 Todo Kerala
Competencia de tira y afloja
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,583
organizado por el Club Areekkara.
10
00:01:33,666 --> 00:01:36,000
Tenemos miles de
Aquí hay amantes del tira y afloja...
11
00:01:36,083 --> 00:01:41,666
animando, celebrando y concentrándose
su máxima atención al juego.
12
00:01:49,833 --> 00:01:55,208
{\an8}El ganador se llevará el máximo
Premio de juego atractivo ofrecido en Kerala.
13
00:01:55,291 --> 00:01:59,791
Incluye Rs. 88.888
y una cabra adulta.
14
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Una batalla al mejor de tres está a punto de suceder
15
00:02:01,708 --> 00:02:05,541
entre los equipos que tienen
ganaron cada set con fuerzas iguales.
16
00:02:05,625 --> 00:02:09,750
¿Quién ganará la copa de oro hoy?
17
00:02:09,958 --> 00:02:13,958
¿Quién cruzará primero la línea central?
18
00:02:14,125 --> 00:02:16,833
Catorce jugadores campeones
Estamos aquí para luchar.
19
00:02:16,916 --> 00:02:18,000
¡Vamos, aplaude!
20
00:02:23,666 --> 00:02:24,583
El marcador es 1-1.
21
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Presidente.
22
00:02:27,958 --> 00:02:29,958
Vamos, escríbelo.
el nombre del equipo de policía.
23
00:02:30,041 --> 00:02:31,250
Sí. El segundo premio, ¿no?
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
¿Quieres apostar?
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,875
Deja que esos chicos ganen la copa, hombre.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
¿Qué chicos?
27
00:02:36,333 --> 00:02:38,416
¿No te da vergüenza?
para apoyar al equipo de Praveen?
28
00:02:38,500 --> 00:02:39,541
¿Por qué debería avergonzarme?
29
00:02:39,750 --> 00:02:41,791
Es policía.
Pídele que juegue para el equipo de policía.
30
00:02:41,875 --> 00:02:43,583
Han pasado sólo dos años desde
se unió a la policía.
31
00:02:43,666 --> 00:02:45,833
Ha estado jugando para los Kings.
desde que era muy joven.
32
00:02:45,916 --> 00:02:48,166
Está bien, basta. Eso es suficiente. Vamos.
33
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
-¿Cómo te sientes?
-Mejor.
34
00:02:56,291 --> 00:02:57,625
Oye, muévete.
35
00:02:58,208 --> 00:03:00,958
Si alguien de nuestro equipo consigue
herido, nos ocuparemos de él.
36
00:03:01,041 --> 00:03:02,666
-¡No necesitas intervenir!
-Cálmate.
37
00:03:02,750 --> 00:03:04,416
-¡Mover!
-Pero no vi a nadie aquí.
38
00:03:04,750 --> 00:03:05,791
¿Qué estás murmurando?
39
00:03:05,875 --> 00:03:07,458
-¿Qué hice, señor?
-No eres fisioterapeuta.
40
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
Déjalo ir. No le hagas caso.
41
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
Está creando una escena sin motivo alguno.
42
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
No te preocupes por él.
43
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Amantes del deporte,
44
00:03:14,875 --> 00:03:18,708
nuestra querida candidata, Miss Betty José,
está visitando el patio de recreo.
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
Dale la bienvenida con un gran aplauso.
46
00:03:21,583 --> 00:03:24,333
Necesitamos vuestros aplausos
y aplausos por esta batalla.
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,708
Por un lado, tenemos
Policía rural del distrito de Ernakulam,
48
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
que han derrotado a sus
oponentes bien equipados...
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,416
con su cerebro y fuerza,
50
00:03:32,500 --> 00:03:34,833
y ganó la copa durante los últimos dos años.
51
00:03:34,916 --> 00:03:36,708
Y del otro lado...
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,083
¿Por qué hiciste eso?
53
00:03:38,833 --> 00:03:43,625
{\an8}… impactando a aquellos que
los había cancelado,
54
00:03:43,791 --> 00:03:45,833
los caballos oscuros de esto
torneo, Reyes Piravom.
55
00:03:45,916 --> 00:03:50,208
Después de la batalla final, ¿quién besará?
la copa? ¿Quién abrazará la copa?
56
00:03:50,291 --> 00:03:52,750
Lo descubriremos en unos minutos.
¡Vamos, aplaude!
57
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
Una cálida bienvenida a nuestra querida
Superintendente de Policía, Sr. Rajendran,
58
00:03:57,291 --> 00:04:00,708
quién ha venido aquí a mano
entrega de premios a los ganadores.
59
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
¿Podrá presentar
¿la copa a su propio equipo?
60
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
¡Esperemos y observemos!
¡Sigan animando a los equipos!
61
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
{\an8}El patio de recreo está lleno de
emoción y fervor.
62
00:04:09,291 --> 00:04:13,458
{\an8}Catorce jugadores campeones…
63
00:04:13,750 --> 00:04:18,666
{\an8}están a punto de comenzar su batalla.
64
00:04:19,916 --> 00:04:21,000
Equipo, ¿listo?
65
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
¿Listo?
66
00:04:22,166 --> 00:04:23,125
¡Comenzar!
67
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Vamos, aplaude.
68
00:04:31,333 --> 00:04:36,333
El campo de batalla se trata
para presenciar algunos momentos tensos.
69
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
{\an8}¿Quién cruzará primero la línea central?
70
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
Buscando la respuesta,
¡Aquí están Praveen Michael y su equipo!
71
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
¡Vamos, aplaude!
72
00:04:45,666 --> 00:04:51,583
{\an8}La cuerda se balancea. Con el fervor
de aplausos de los amantes del deporte,
73
00:04:51,666 --> 00:04:55,208
sin ninguna intención de perder,
y con la velocidad de un guepardo,
74
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
catorce jugadores campeones
están luchando.
75
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
Praveen Michael y equipo…
76
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
avanzan poco a poco hacia la victoria.
77
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
-¡Tíralo!
-¡Vamos, aplaudelos!
78
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
¡Tíralo!
79
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Con la velocidad de un guepardo
y la precisión de un buitre,
80
00:05:13,250 --> 00:05:15,833
ambos equipos estan
construyendo una defensa fuerte.
81
00:05:15,916 --> 00:05:18,333
{\an8}Entendiendo las habilidades de los oponentes…
82
00:05:18,416 --> 00:05:23,416
{\an8}y explotar sus debilidades,
¿Quién marchará hacia la victoria?
83
00:05:23,750 --> 00:05:29,208
{\an8}Parece que va a ser Praveen
¡Michael y equipo! ¡Aplaudalos!
84
00:05:31,333 --> 00:05:35,625
{\an8}¿Cruzará Kings Piravom la final?
¿diez pies y salir victorioso?
85
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
¡Vamos, anímalos!
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,625
Con estruendosos aplausos
de sus seguidores,
87
00:05:39,750 --> 00:05:44,625
Praveen Michael y equipo
avanzan poco a poco hacia la victoria.
88
00:05:44,708 --> 00:05:45,833
¡Aplaudales!
89
00:05:45,916 --> 00:05:48,333
{\an8}¡Y Kings Piravom ha ganado el juego!
90
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
Derrotando a la poderosa policía de Kerala...
91
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
los caballos oscuros de esto
¡Año, Reyes Piravom!
92
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
¡Reyes Piravom!
93
00:05:58,166 --> 00:05:59,291
¡Aplaudales!
94
00:06:00,208 --> 00:06:04,041
Han ofrecido una experiencia memorable
juego para la audiencia aquí.
95
00:06:04,125 --> 00:06:07,541
Una batalla que ha reescrito la historia.
96
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Esta increíble actuación
fue mostrado por…
97
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
¡Reyes Piravom!
98
00:06:12,958 --> 00:06:15,333
Alrededor de 68 equipos campeones…
99
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
de 14 distritos tenían
participó en esta competencia
100
00:06:19,458 --> 00:06:24,500
realizado por el Club Areekkara,
Areekkara.
101
00:06:24,625 --> 00:06:26,958
Derrotar a esos 67 equipos,
102
00:06:27,208 --> 00:06:31,125
los guerreros de los reyes piravom
han ganado el primer premio.
103
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
Y se han convertido en los campeones.
de esta competencia.
104
00:06:41,541 --> 00:06:42,500
Sr. Praveen!
105
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Ya conoces el procedimiento.
No tengo que dar explicaciones, ¿verdad?
106
00:06:49,291 --> 00:06:51,541
Es un voto por correo.
Aquí está la boleta electoral de tu madre.
107
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
Sé que votarás por nosotros,
pero sólo te lo recuerdo otra vez.
108
00:06:53,416 --> 00:06:54,958
Sólo danos la boleta postal.
Lo haremos.
109
00:06:55,041 --> 00:06:56,083
Aún no lo tengo.
110
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
-Oh.
-¿Cómo está tu madre?
111
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
Ella está bien. Ella está descansando adentro.
112
00:06:58,875 --> 00:07:00,583
¿Necesitas un coche para traer tu
¿Madre a votar el día de las elecciones?
113
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
-No, ya me las arreglaré. Gracias.
-Está bien, entonces.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
Adiós.
115
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
¡Hola, Praveen!
116
00:07:07,916 --> 00:07:09,208
¿Por qué no estás vestido todavía?
117
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
¿Cómo puedes ser tan vago cuando
¿Tienes que ir a conocer a una futura novia?
118
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Ya he tenido suficiente.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,291
¡Se te hace tarde!
120
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
¡Ve y prepárate!
¡Yo haré el resto!
121
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
-I--
-¡Ir!
122
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
¡Voy!
123
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
¡Tía, mira!
124
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Ella publicó esta foto ayer.
125
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
Y éste, por la mañana.
126
00:07:25,958 --> 00:07:27,916
Mirar. Ella publicó este
Hace apenas cinco minutos.
127
00:07:28,333 --> 00:07:30,291
-Ella se lo está pasando genial allí.
-Papá, mira esto.
128
00:07:30,375 --> 00:07:33,125
¿Por qué tiene que conseguir
¿Deprimido pensando en ella?
129
00:07:33,208 --> 00:07:34,458
¿Qué puedo hacer, querida?
130
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-Él no me escucha.
-Papá, sostén esto.
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
¡Ey! ¡Ven aquí!
132
00:07:38,250 --> 00:07:39,333
¿Qué estás haciendo?
133
00:07:39,833 --> 00:07:41,250
-Oye--
-¡Por favor no juegues con eso!
134
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Apenas puedo manejar tu
¡papá jugando con él!
135
00:07:43,375 --> 00:07:45,708
-Ven aquí.
-¿Por qué regañas al niño?
136
00:07:45,916 --> 00:07:49,000
Nuestros maridos no volverán a casa.
hasta que casemos a Praveen.
137
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
Por eso me estoy tomando todas estas molestias.
138
00:07:50,666 --> 00:07:52,750
-Oye, nos vemos en el club por la noche.
-Bueno.
139
00:07:52,833 --> 00:07:54,750
¿Vas a encontrarte?
¿La chica se vistió así?
140
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
¡Por favor! ¡Ey!
141
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
¿Adónde vas ahora?
142
00:07:58,250 --> 00:07:59,625
¡Te están esperando!
143
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
DySP me ha citado.
144
00:08:01,916 --> 00:08:03,666
Perderé mi trabajo si no voy.
145
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
Pregúnteles si recibirían su
hija casada con un desempleado.
146
00:08:07,666 --> 00:08:08,791
Si están de acuerdo con eso,
147
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
entonces está bien.
148
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
Está bien, amigo.
149
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Te lo dije, ¿verdad?
150
00:08:12,625 --> 00:08:14,666
¿Cómo se supone que vamos a ir?
¿A la casa de esa chica ahora?
151
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Suficiente.
152
00:08:19,083 --> 00:08:19,916
Prepárame té.
153
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
¿A qué médico estás consultando ahora?
154
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
¿Cómo aterrizaste frente al SP?
155
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
cuando estabas en medico
dejar por tu dolor de espalda?
156
00:08:29,125 --> 00:08:30,458
Nos entregó el trofeo ayer.
157
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
¿Sabes lo que me dijo?
158
00:08:32,833 --> 00:08:35,375
Me pidió que le remitiera al
junta médica y hacer que te despidan.
159
00:08:35,958 --> 00:08:37,583
Te he eximido de eso.
160
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Por el bien de tu padre.
161
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
Debes cumplir con tu deber en la estación local, ¿verdad?
162
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Ve a buscar tu pasaporte a
el campamento y unirse allí.
163
00:08:45,708 --> 00:08:46,916
¿Puedes operar una computadora?
164
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
-No, señor.
-Nadie lo admite aunque pueda.
165
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
Hemos agotado el
cuota adicional para el diésel.
166
00:08:51,666 --> 00:08:54,583
Si hemos cogido algún camión volquete
sin pase, haz que lo llenen.
167
00:08:54,666 --> 00:08:56,458
El es nuevo. Cuéntale sobre sus deberes.
168
00:08:56,666 --> 00:08:57,583
Está bien, señor.
169
00:08:59,208 --> 00:09:00,666
-Señor, ¿saldrá?
-No.
170
00:09:00,750 --> 00:09:01,875
Entonces, ¿puedo tomar el jeep?
171
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
Tengo información sobre un LP.
caso acusado. Iré a comprobarlo.
172
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
El conductor está fuera.
permiso hasta el mediodía.
173
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
¿Al menos sabes conducir?
174
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Sí, señor. Tengo la autorización.
175
00:09:10,791 --> 00:09:12,458
Carga un par de suo motu
casos en camino.
176
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
Está bien, señor.
177
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
¿Quiénes son todos en tu familia?
178
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Sólo mi madre.
179
00:09:29,791 --> 00:09:32,375
Es posible que haya conocido a mi padre, señor.
Era un ASI.
180
00:09:32,833 --> 00:09:35,791
Murió hace ocho años en un accidente.
mientras estaba destinado en la estación Ramapuram.
181
00:09:35,875 --> 00:09:38,458
¡Oh sí! ¡Sr. R. K. Michael!
182
00:09:39,000 --> 00:09:40,875
¡Oh! ¡Eres el hijo del Sr. R. K. Michael!
183
00:09:40,958 --> 00:09:43,916
Sus iniciales no eran R. K.
pero su apellido era Michael. Sí.
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
¡Sí, claro!
185
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
Tenía barriga, cabeza calva...
186
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
y ojos que casi se salen.
187
00:09:49,583 --> 00:09:50,708
Sus ojos estaban llenos de rabia.
188
00:09:51,166 --> 00:09:52,416
¡Señor Miguel!
189
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Solíamos llamarlo "R. K."
190
00:09:54,958 --> 00:09:56,875
Tu padre fue quien nos entrenó.
191
00:09:58,125 --> 00:10:01,416
-El tiempo pasa muy rápido, ¿verdad?
-33 móvil, ¡responde!
192
00:10:03,000 --> 00:10:04,083
33 contestador móvil.
193
00:10:04,916 --> 00:10:06,125
Ubicación, Panambukad!
194
00:10:08,791 --> 00:10:10,833
Recuerda que tienes que pagar.
atención a este conjunto.
195
00:10:15,541 --> 00:10:16,500
Deténgase aquí.
196
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
Puedes irte.
197
00:10:21,166 --> 00:10:22,458
No vaya solo, señor. Iré contigo.
198
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
No he venido aquí para atrapar a un culpable.
199
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Olvidé mi bicicleta aquí.
anoche mientras estaba borracho.
200
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
No le digas esto a nadie.
201
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Ponerse en marcha. Te veré más tarde.
202
00:10:31,375 --> 00:10:32,250
Está bien, señor.
203
00:10:46,541 --> 00:10:47,500
¡Detener!
204
00:10:47,916 --> 00:10:51,958
Por favor registre su valioso
vota por Betty José aquí.
205
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
¡Mamá!
206
00:10:53,333 --> 00:10:54,708
Estoy bien. Acabo de subir al auto.
207
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
Voy a la estación.
208
00:10:59,166 --> 00:11:00,833
Si desea presentar una queja, deberá...
209
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
No, señor. Soy una mujer policía.
210
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Llegas tarde hoy, Sunitha.
211
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
Namaste, señor. Estuve de servicio al aire libre hoy.
212
00:11:08,875 --> 00:11:09,791
Ella es nuestra chica.
213
00:11:10,208 --> 00:11:11,250
Nos vemos en la estación.
214
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Pídales que vengan a la estación.
215
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
Les daré el dinero.
216
00:11:24,791 --> 00:11:27,916
Y pedir a los trabajadores que sigan
Los sacos de cemento cubiertos.
217
00:11:33,291 --> 00:11:34,375
Yo lo había enviado.
218
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
¿Entiendo?
219
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Bueno.
220
00:11:37,500 --> 00:11:39,625
-Mamá, ya llegué a la estación.
-Plantarlos adecuadamente.
221
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
A ver si puedes conseguir
un poco de estiércol de vaca para esto.
222
00:11:42,791 --> 00:11:45,250
Aplica estiércol de vaca a su alrededor.
una vez que termines de plantarlos.
223
00:11:45,333 --> 00:11:46,208
Sí, señor.
224
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
¡Ey!
225
00:11:51,208 --> 00:11:52,291
Este no es el campamento de la policía.
226
00:11:52,375 --> 00:11:54,750
no tienes que saludar
Yo cada vez que me ves.
227
00:11:55,000 --> 00:11:55,875
¡Señor!
228
00:11:56,875 --> 00:11:58,583
Señor, el escritor lo está llamando.
229
00:12:03,541 --> 00:12:05,500
Los recién llegados tienen que dar
las personas mayores un placer.
230
00:12:06,125 --> 00:12:08,916
El próximo viernes, el desayuno.
después del desfile correrá por tu cuenta.
231
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
-Bueno. Lo haremos grandioso.
-¡Pelotón, atención!
232
00:12:15,916 --> 00:12:17,958
Pelotón, ¡tranquilos!
233
00:12:19,125 --> 00:12:21,041
Padre, tiene tu asalto
¿Se ha visto comprometido el caso?
234
00:12:21,958 --> 00:12:23,833
No golpees a la gente tan bruscamente o
de lo contrario, morirían.
235
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
-¿En qué grado estás estudiando?
-Undécimo.
236
00:12:25,916 --> 00:12:27,250
¿Tu familia sabe sobre esto?
237
00:12:27,333 --> 00:12:28,750
-¿Cómo te llamas?
-Alberto.
238
00:12:29,041 --> 00:12:31,291
¿Cómo puedes confiar en tipos como él?
239
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
Ni siquiera eres adulto todavía.
240
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
-¿Dónde trabaja tu papá?
-Trabaja en el extranjero.
241
00:12:36,000 --> 00:12:37,541
¿Qué estaban haciendo ambos en el auto?
242
00:12:38,250 --> 00:12:40,541
¿Tus padres gastan dinero?
¿En tu educación para esto?
243
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
¡Mira su cara!
244
00:12:43,000 --> 00:12:43,833
¿Qué pasó?
245
00:12:44,625 --> 00:12:47,500
Ella estaba deambulando con
este chico durante su período libre.
246
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Uno de los miembros me informó.
247
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
-¿Cómo te llamas?
-Alberto.
248
00:12:52,416 --> 00:12:53,750
-¿Dónde te quedas?
-Pala.
249
00:12:53,875 --> 00:12:55,250
-¡Más fuerte!
-¡Pala!
250
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
-¿Hay algún caso a tu nombre?
-No, señor.
251
00:12:58,666 --> 00:12:59,666
¿Cómo te llamas?
252
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Krishnapriya.
253
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
Informar a sus familias.
254
00:13:07,541 --> 00:13:09,791
-Dame el número de tus padres.
-Son 97…
255
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
-97?
-466…
256
00:13:17,416 --> 00:13:18,750
Llegaré tarde.
257
00:13:19,250 --> 00:13:20,541
Ve a la clínica, mamá.
258
00:13:21,083 --> 00:13:22,000
Me reuniré contigo allí.
259
00:13:22,333 --> 00:13:23,791
El número al que estás llamando…
260
00:13:26,083 --> 00:13:28,791
Sr. Maniyan... estamos recogiendo
dinero para la boda del hijo del señor Babu.
261
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
El director general tiene
emitió una nueva orden...
262
00:13:32,291 --> 00:13:34,583
eso dice que deberíamos continuar
un viaje para reducir nuestro estrés.
263
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
No nos obligarán a hacer yoga, ¿verdad?
264
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
Espero que tengamos el día libre.
265
00:13:39,958 --> 00:13:44,500
Maniyan, DySP ha dicho que nadie puede ir.
casa hasta que se cierren los expedientes pendientes.
266
00:14:06,250 --> 00:14:09,125
Si tienes demasiados de
Esos, ¡estás condenado!
267
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
¡Piérdete, idiota!
268
00:14:11,791 --> 00:14:12,666
¿Qué es esto?
269
00:14:18,625 --> 00:14:19,916
POLICÍA
270
00:14:21,958 --> 00:14:23,708
Lleva a esa chica a la celda de mujeres.
271
00:14:23,791 --> 00:14:24,708
¡Aléjate de ella!
272
00:14:25,041 --> 00:14:25,916
Hazte a un lado, niña.
273
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
Si está de servicio como conductor,
Deberías estar cerca del auto.
274
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Había ido al baño, señor.
275
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
¿Es este el momento de cagar?
276
00:14:58,958 --> 00:15:00,291
Detente cerca de esa puerta negra.
277
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
¿Qué estás haciendo? solo tres
Quedan días para la competición.
278
00:15:26,666 --> 00:15:28,708
¿Así es como vas a bailar?
Muéstraselo.
279
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
¿Recuerdas el primer paso?
280
00:15:30,666 --> 00:15:31,625
Uno…
281
00:15:31,916 --> 00:15:33,958
Ella debe ganar esta vez.
He gastado mucho dinero.
282
00:15:34,041 --> 00:15:35,375
Puedo conseguirle tres notas A.
283
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
Pero el primero, el segundo y el tercero
Los premios los deciden los jueces.
284
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Eres policía.
Vamos, usa tu influencia.
285
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Empiece desde donde salió mal.
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
No creo que sea posible.
287
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
-¿Dónde está tu teléfono?
-Me voy.
288
00:15:58,083 --> 00:16:00,541
-Hace mucho que te llamo.
-Debe estar tirado por ahí en alguna parte.
289
00:16:00,625 --> 00:16:02,333
¡Debo saber el paradero de mi hija!
290
00:16:02,416 --> 00:16:05,500
Te dije ayer que ella tiene
un día festivo hoy. Debes haberlo olvidado.
291
00:16:05,958 --> 00:16:08,625
¿No te he dicho que no te vayas?
¿Está sola con su maestra?
292
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
No sabes el tipo de cosas
que están pasando ahí fuera.
293
00:16:12,541 --> 00:16:15,208
La mitad de tus problemas se resolverían
si te deshaces de este uniforme.
294
00:16:15,750 --> 00:16:16,625
¿Quieres un poco?
295
00:16:19,916 --> 00:16:22,625
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Levanta el codo!
296
00:16:22,708 --> 00:16:23,541
¡Por favor!
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
¡Ven aquí!
298
00:16:25,208 --> 00:16:26,500
Está bien. Esperaré aquí.
299
00:16:26,833 --> 00:16:28,791
Venir. Toma un poco de yaca.
300
00:16:31,166 --> 00:16:33,500
Ella ha ganado todos estos premios.
Éste a nivel distrital.
301
00:16:33,708 --> 00:16:35,291
Este es para la competencia Atham.
302
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Es el Festival Estatal de la Juventud
pasado mañana. Toma asiento.
303
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
Ella está compitiendo en tres categorías.
304
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Narración de cuentos, folklórico.
danza y monodrama.
305
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Ella ganará esta vez.
306
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
Las elecciones también están a la vuelta de la esquina.
307
00:16:51,208 --> 00:16:53,416
Si mi licencia no es sancionada,
Tomaré baja médica.
308
00:16:54,583 --> 00:16:55,458
¡Ey!
309
00:16:56,625 --> 00:16:57,458
Ven aquí.
310
00:16:58,541 --> 00:16:59,750
Este es nuestro artista.
311
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Realiza tu monodrama para el tío.
312
00:17:01,916 --> 00:17:03,041
-¿Ahora?
-Sí.
313
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
"¡Abuela!
314
00:17:08,250 --> 00:17:09,500
¡Abuela!
315
00:17:09,750 --> 00:17:13,541
¿Por qué tenemos que vender nuestro
casa ancestral, templo y granjas
316
00:17:13,625 --> 00:17:15,500
comprar un apartamento nuevo?
317
00:17:15,708 --> 00:17:21,250
Abuela, ¿no puedes decirle a mi
¿Padre no venderá todo esto?
318
00:17:22,458 --> 00:17:24,666
"¡Oh! ¡Querida!
319
00:17:24,916 --> 00:17:29,625
Mis hijos ya no me obedecen.
320
00:17:29,875 --> 00:17:31,416
-Por el contrario,
-¡Hola señor!
321
00:17:31,666 --> 00:17:34,166
-Tengo que obedecerlos a todos.
-Estaré ahí enseguida.
322
00:17:34,250 --> 00:17:37,166
No me queda otra opción.
No puedo aconsejar…”
323
00:17:37,250 --> 00:17:41,625
33 móvil, por favor responda.
324
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
Móvil 33 contestando.
325
00:17:44,000 --> 00:17:45,291
Estamos esperando en el límite.
326
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Está claro.
327
00:17:47,125 --> 00:17:48,083
Roger.
328
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
Señor, el micrófono uno llegará pronto.
Entra rápidamente.
329
00:17:52,333 --> 00:17:54,583
¡Ey! No me asigne ninguno
deberes para los próximos dos días!
330
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
¿Entiendo?
331
00:17:56,291 --> 00:17:58,000
tengo que asistir
la reunión de la asociación.
332
00:17:59,000 --> 00:18:00,291
Si el gobierno cae
después de esta elección parcial,
333
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Será un montón de trabajo para nosotros.
334
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
No caerá, señor.
335
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
El Ministro Principal es
dirigiendo la campaña, ¿verdad?
336
00:18:06,291 --> 00:18:08,416
Lástima que el CM no lo hizo.
Dale un asiento a Joshy Mathew.
337
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
el siempre estuvo con el
trabajando muy duro.
338
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
¿Cómo puede el CM correr algún riesgo?
cuando los asientos están en 69-70?
339
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
En cambio, si le da esa oportunidad
a la hija de un muerto,
340
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
¡obtendrá simpatía!
341
00:18:19,666 --> 00:18:21,250
Praveen, el tuyo es un voto por correo, ¿verdad?
342
00:18:21,916 --> 00:18:24,250
Praveen, la última vez cuando
se fue con mi boleta,
343
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
él prometió atraparme
transferido a la vigilancia.
344
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
me lo estoy pasando genial
Estoy alerta ahora, ¿no?
345
00:18:44,541 --> 00:18:50,166
No olvides el nombre,
Abogado G. Raveendranath.
346
00:18:53,708 --> 00:18:55,416
¿Por qué fuiste a su casa por la noche?
347
00:18:55,500 --> 00:18:57,041
Era su cumpleaños, señor.
348
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Había ido a darle un regalo.
349
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
Podrías haberlo hecho durante el día.
350
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Lo siento, señor.
351
00:19:02,291 --> 00:19:03,250
Praven.
352
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
¿Cuál es el problema, señor?
353
00:19:25,125 --> 00:19:28,250
Tenemos una orden de las autoridades.
para matar a ese chico que conocimos en la estación.
354
00:19:28,541 --> 00:19:31,208
Había ido a la casa de su novia.
anoche para darle un regalo.
355
00:19:31,916 --> 00:19:33,583
Y esa chica está relacionada con un ministro.
356
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
Me pidieron que lo reservara
con un delito no sujeta a fianza.
357
00:19:39,000 --> 00:19:42,541
Incluso los matones tienen la libertad.
aceptar o rechazar dichos pedidos...
358
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
pero no lo hacemos.
359
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
-Acabo de hablar con su superintendente.
-Oh.
360
00:20:10,750 --> 00:20:11,958
Primera habitación desde aquí.
361
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Deja que la botella se quede aquí.
362
00:20:39,666 --> 00:20:42,541
John M. Thomas, hijo de Thomas,
de la Casa Palaykkal…
363
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
situado en Piravom del pueblo de Arakkunnam
364
00:20:44,583 --> 00:20:46,375
ha dado esta declaración
el 19 de noviembre de 2019
365
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
a Maniyan KP de la comisaría de policía de Piravom.
366
00:20:49,291 --> 00:20:50,791
"Como parte de una disputa de propiedad,
367
00:20:50,875 --> 00:20:53,708
Arun, de 22 años, hijo de Shekharan,
de la Casa Attumangalath,
368
00:20:53,791 --> 00:20:55,416
había amenazado con matarme.
369
00:20:55,958 --> 00:20:59,000
Anoche, es decir
la noche del 18 de noviembre de 2019,
370
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
después de que todos nos fuimos a dormir,
371
00:21:00,583 --> 00:21:02,791
él irrumpió en nuestra casa…
372
00:21:02,875 --> 00:21:05,125
derramó gasolina por todos lados
el lugar y le prendió fuego.
373
00:21:05,208 --> 00:21:08,791
Si no hubiéramos extinguido el fuego rápidamente,
ya estaríamos muertos.
374
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
Todavía nos envía amenazas de muerte,
375
00:21:10,916 --> 00:21:13,458
así que te pido humildemente que tomes
acciones estrictas contra él."
376
00:21:13,541 --> 00:21:15,166
He leído la declaración y la firmé.
377
00:21:17,916 --> 00:21:18,750
Está bien.
378
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Tu madre está dentro.
379
00:21:51,875 --> 00:21:55,000
Su nivel de creatinina ha aumentado.
bastante. Creo que es porque...
380
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
ella ha estado tomando medicamentos
para la artritis durante años.
381
00:21:57,708 --> 00:22:00,583
Le daré una carta de referencia a
nefrólogo del Hospital Amritha.
382
00:22:00,666 --> 00:22:03,208
También he reservado una cita
para pasado mañana.
383
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
Debes ir allí sin falta y
iniciar el tratamiento inmediatamente.
384
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
-Ha sufrido mucho.
-Deberías hacerle entender.
385
00:22:12,000 --> 00:22:14,583
Ella viene. Habla con ella directamente.
386
00:22:15,958 --> 00:22:16,791
Bien, entonces.
387
00:22:16,875 --> 00:22:17,791
-Adiós.
-Adiós.
388
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Están aquí para hablar sobre Biju.
389
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
Entra, mamá.
390
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
¿Qué pasa, hermano?
391
00:22:29,916 --> 00:22:32,125
¿Por qué informaste esto?
¿En la estación, querida?
392
00:22:33,125 --> 00:22:34,416
¿Qué otra opción tenía?
393
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
Estás haciendo todo esto
porque estoy indefenso, ¿verdad?
394
00:22:41,166 --> 00:22:43,416
Estoy luchando mucho para completar
la construcción de esta casa.
395
00:22:43,500 --> 00:22:44,583
Por favor no me molestes.
396
00:22:44,666 --> 00:22:46,041
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
397
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
Está loco. Luego no digas
que no te avisamos.
398
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
Yo me encargo, hermano.
399
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
¡Entra, mamá!
400
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
Te dije que no hablaras
estas personas innecesariamente.
401
00:22:55,500 --> 00:22:56,708
No se preocupe por eso, señor.
402
00:22:56,916 --> 00:22:58,625
A ella le gustó, ¿verdad? Entonces, compra ese.
403
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
No te preocupes por el precio.
404
00:23:02,791 --> 00:23:03,791
Podemos hacer eso.
405
00:23:05,583 --> 00:23:06,458
Sí.
406
00:23:11,000 --> 00:23:11,875
Bueno.
407
00:23:15,041 --> 00:23:15,875
Sí.
408
00:23:15,958 --> 00:23:16,916
-¡Señor!
-Espera un segundo.
409
00:23:18,291 --> 00:23:20,625
La CI nos ha pedido que emitamos
una nota para los que llegan tarde.
410
00:23:20,708 --> 00:23:23,333
Hubo un accidente frente a
al hospital y está muy enojado.
411
00:23:23,416 --> 00:23:24,291
Ve rápido.
412
00:23:24,750 --> 00:23:27,416
-Iba a pedirle permiso.
-Ir. Lo obtendrás de inmediato.
413
00:23:27,750 --> 00:23:28,666
Sí, señor.
414
00:23:29,916 --> 00:23:30,833
Bien, entonces.
415
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
¡No los mires, mamá!
416
00:23:34,500 --> 00:23:36,791
Deberías irte a casa, mamá.
Hay trabajadores en casa, ¿no?
417
00:23:36,875 --> 00:23:39,041
-Hablaré con el CI. No te preocupes.
-Bueno.
418
00:23:39,125 --> 00:23:40,000
Ir.
419
00:23:45,041 --> 00:23:46,166
Sí, estaré allí.
420
00:23:47,291 --> 00:23:48,125
¡Ey!
421
00:23:50,208 --> 00:23:51,583
¿Cómo te atreves a escupir en esa pared?
422
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
¡Esto es una comisaría de policía!
423
00:23:54,083 --> 00:23:55,458
¿Por qué se enoja, señor?
424
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
-Déjelo, señor.
-¿Debería limpiarlo?
425
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
-Límpialo.
-Está bien.
426
00:23:58,666 --> 00:23:59,500
¡Solo límpialo!
427
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
-¿Estás jugando conmigo?
-¡Señor! ¡Déjelo, señor!
428
00:24:04,666 --> 00:24:06,208
-Déjelo, señor.
-Venga, señor.
429
00:24:06,291 --> 00:24:07,791
¡No te atrevas a irte sin limpiarlo!
430
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
-Déjelo, señor.
-Solo límpialo.
431
00:24:10,041 --> 00:24:11,458
-Le obligaré a hacerlo, señor.
-Venga, señor.
432
00:24:11,541 --> 00:24:12,833
-¡Límpialo!
-Venga, señor.
433
00:24:12,916 --> 00:24:14,458
-¡Límpialo!
-Haré que lo haga.
434
00:24:14,541 --> 00:24:17,375
-Haré que lo limpie.
-¡No te irás sin limpiarlo!
435
00:24:18,458 --> 00:24:19,583
Déjelo ir, señor.
436
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
-Venga, señor.
-¡Mover!
437
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Por favor, señor.
438
00:24:22,666 --> 00:24:24,708
-¡No te irás sin limpiarlo!
-Lo haré.
439
00:24:24,791 --> 00:24:26,375
Lo haré. Por favor, señor.
440
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
¿Qué pasó, señor?
441
00:24:33,416 --> 00:24:35,250
Es mi pariente, señor.
Él sigue acosándome.
442
00:24:35,583 --> 00:24:37,541
Le pregunté al círculo
Inspector para hablar con él.
443
00:24:44,041 --> 00:24:45,458
Mañana en adelante,
todos aquellos que están de guardia en el tráfico
444
00:24:45,541 --> 00:24:47,000
¡Debe llegar al punto de servicio a tiempo!
445
00:24:47,250 --> 00:24:48,458
¡O haré que los despidan a todos!
446
00:24:48,541 --> 00:24:51,000
soy yo quien tiene que sufrir
¡Por tus malditos errores!
447
00:24:55,541 --> 00:24:56,666
-¿Adónde vas?
-¡Hola!
448
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
-Te llamarán.
-¡Dije que no puedo hacerlo!
449
00:25:07,791 --> 00:25:09,875
-¿Qué?
-Necesito permiso por tres días.
450
00:25:10,291 --> 00:25:12,125
Son las elecciones.
No puedo concederte permiso.
451
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
tengo que llevar a mi madre
al hospital mañana.
452
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Todos los ministros están celebrando convenciones.
aquí desde hoy, incluido el CM.
453
00:25:18,625 --> 00:25:21,000
Necesito dar fuerza para todo eso.
¡Y quieres que te conceda permiso!
454
00:25:21,083 --> 00:25:23,166
Señor, no hay nadie más.
en casa para llevarla allí.
455
00:25:23,250 --> 00:25:25,041
¡No me molestes ahora! ¡Piérdete, idiota!
456
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
Si no puedes concederme permiso, dilo.
457
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
No tienes que abusar de mí.
458
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
De todos modos, es urgente.
459
00:25:35,125 --> 00:25:37,750
-Entonces me tomaré la baja médica.
-¡Veré cómo te tomas la baja médica!
460
00:25:37,833 --> 00:25:38,708
¡Haré que te despidan!
461
00:25:38,916 --> 00:25:39,791
¡Piérdase!
462
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
Señor, deme ese teléfono.
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,583
Inclínate y consíguelo.
464
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Ya no nos inclinamos más, señor.
Es cosa del pasado.
465
00:25:52,041 --> 00:25:53,583
No te irás hasta que consiga mi teléfono.
466
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
¿Qué es esto, señor?
467
00:25:57,291 --> 00:25:58,958
-Déjelo ir, señor.
-¡Te daré un puñetazo en la cara, idiota!
468
00:25:59,041 --> 00:26:01,000
¡Si me tocas, perderás tu trabajo!
469
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
-¿Qué hay de mí?
-¡Basta!
470
00:26:03,166 --> 00:26:04,000
Tu…
471
00:26:04,083 --> 00:26:06,083
¡ven aquí! ¡No te perdonaré!
472
00:26:08,541 --> 00:26:10,541
-¡Enciérralo dentro!
-¡Suéltame!
473
00:26:10,625 --> 00:26:11,666
¡Suéltalo!
474
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
¡Suéltelo, señor!
¡Tendrás que pagar por ello!
475
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
¡Suéltalo!
476
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
-¡Mover!
-¡No te perdonaremos!
477
00:26:19,083 --> 00:26:21,958
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Señor, me pegó! ¡Él también está borracho!
478
00:26:22,041 --> 00:26:23,583
Llévalo a un chequeo médico.
¡Y resérvalo bajo PDPP!
479
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
¿Dónde está el periódico?
480
00:26:24,708 --> 00:26:26,666
-¡Oye, señor Maniyan!
-¡Oye, señor Maniyan!
481
00:26:26,750 --> 00:26:29,666
-Si lastimas a nuestro chico,
-Si lastimas a nuestro chico,
482
00:26:29,750 --> 00:26:32,791
irrumpiremos en tu
casa y matarte!
483
00:26:32,875 --> 00:26:34,958
-¡Larguense todos!
-¡Ey!
484
00:26:35,041 --> 00:26:37,625
-¡Oye, señor Maniyan!
-¡Aparta el arma!
485
00:26:37,708 --> 00:26:40,583
-¡Oye, señor Maniyan!
-¡Oye, señor Maniyan!
486
00:26:40,666 --> 00:26:41,625
¿Cómo te llamas?
487
00:26:41,708 --> 00:26:44,208
-¡Oye, señor Maniyan!
-¡Oye, señor Maniyan!
488
00:26:44,291 --> 00:26:45,416
Completaré los detalles, señor.
489
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
Volviendo a mí, ¿verdad?
490
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Él aprenderá una vez que se vaya.
a prisión por seis meses.
491
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
¿Por qué esperar seis meses, señor?
492
00:26:49,833 --> 00:26:51,333
¡Resolvamos esto aquí mismo! ¡Venir!
493
00:26:52,000 --> 00:26:52,875
¡Vamos a hacerlo!
494
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
¡Por favor, ven aquí rápido, hermano!
495
00:26:55,125 --> 00:26:57,166
Biju está siendo golpeado
¡En la comisaría!
496
00:26:57,291 --> 00:26:58,958
Pero no fui yo quien empezó.
497
00:26:59,041 --> 00:27:01,458
Sea lo que sea, la situación
Aquí se ha vuelto caótico ahora.
498
00:27:01,541 --> 00:27:03,208
¿Qué ha hecho, señor?
499
00:27:03,625 --> 00:27:06,125
Si fueras el GD,
¿Habrías dejado que esto sucediera?
500
00:27:06,541 --> 00:27:08,791
Si el público se entera de
¡Esto, perderé mi trabajo!
501
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
¡El CI dijo que presentará un caso!
¿Cuál es tu problema?
502
00:27:11,166 --> 00:27:14,791
Arrestaste a ese tipo simplemente basándose
sobre la denuncia oral de Sunitha!
503
00:27:15,500 --> 00:27:17,625
¿Qué más se suponía que debía hacer?
¿Dejar que golpee silenciosamente a nuestro oficial?
504
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
Chacko, ¡libéralo!
505
00:27:23,541 --> 00:27:24,958
¡Señor!
506
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
Señor, está borracho y le hemos golpeado.
507
00:27:27,708 --> 00:27:29,916
Si lo liberamos sin un examen médico
chequeo, estaremos en problemas.
508
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
¿Qué puedo hacer?
¡El SP me pidió que lo liberara!
509
00:27:31,833 --> 00:27:35,458
Él está diciendo que es una cuestión de voto de casta.
¡o algo así!
510
00:27:35,541 --> 00:27:37,333
¿Por qué tuve que dejar de fumar?
mi trabajo en la escuela!
511
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
¡Ey! Eres libre de irte.
512
00:27:51,166 --> 00:27:53,291
¿Qué dijo Rameshettan?
513
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Déjalo ser primero.
Lo decidiremos después de eso.
514
00:27:58,916 --> 00:28:02,250
-¡Salve CPDS!
-¡Salve CPDS!
515
00:28:02,333 --> 00:28:05,208
-¡Salve CPDS!
-¡Salve CPDS!
516
00:28:05,291 --> 00:28:08,375
-¡Salve CPDS!
-¡Salve CPDS!
517
00:28:08,458 --> 00:28:11,333
-¡Salve CPDS!
-¡Salve CPDS!
518
00:28:11,416 --> 00:28:17,625
-¡Salve CPDS!
-¡Salve CPDS!
519
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
Bueno.
520
00:28:20,000 --> 00:28:21,541
Déjame ver si se puede hacer algo.
521
00:28:22,833 --> 00:28:24,250
Intentaré pensar en algo.
522
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
Bueno.
523
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
Bien, gracias.
524
00:28:27,875 --> 00:28:29,166
Te llamaré más tarde. Adiós.
525
00:28:31,791 --> 00:28:33,791
ellos mismos se tienen
ingresado en un hospital.
526
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Espero que no reúnan gente.
e iniciar un asedio a una comisaría de policía.
527
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Se acaba de unir.
528
00:28:42,125 --> 00:28:45,208
Pero has estado en servicio durante 20 años,
¿verdad? ¿No puedes mostrar algo de madurez?
529
00:28:46,541 --> 00:28:49,750
-¡Discúlpate con ellos y solucionalo!
-No fue una acción deliberada, señor.
530
00:28:50,958 --> 00:28:53,083
Nuestro mayor problema es que
lo liberaron sin un chequeo médico.
531
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Eso es cierto.
532
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
Si perdemos nuestros trabajos debido a
esto, nadie nos ayudará.
533
00:28:56,625 --> 00:28:59,125
He hablado con el Sr. Mathew.
Ya nos encargaremos, señor.
534
00:29:00,208 --> 00:29:01,291
Él es tu pariente, ¿verdad?
535
00:29:02,083 --> 00:29:03,375
Aproveche eso.
536
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Vamos.
537
00:29:13,666 --> 00:29:17,500
¡Vota por Betty José!
538
00:29:22,375 --> 00:29:23,208
Sí.
539
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
Estaré allí después de asistir.
el programa en Attingal.
540
00:29:26,750 --> 00:29:28,333
Lo decidiremos una vez que esté de regreso.
541
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Sí.
542
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
-Apaga tu teléfono.
-Sí.
543
00:29:34,750 --> 00:29:35,916
Ya te lo dije, ¿verdad?
544
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
¡Es suficiente!
545
00:29:48,250 --> 00:29:49,416
Hasta donde yo sé,
546
00:29:49,958 --> 00:29:51,250
Esta elección es muy crucial.
547
00:29:52,500 --> 00:29:55,916
Pídales a sus muchachos que no organicen una protesta
marcha o un asedio a una comisaría por esto.
548
00:29:56,750 --> 00:29:59,583
Pero los chicos han tomado
este tema muy en serio.
549
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
¿Entonces?
550
00:30:01,541 --> 00:30:03,125
Bueno, en la situación actual…
551
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
deberíamos prometer algo bueno para
nuestra comunidad sólo para pacificarlos.
552
00:30:07,833 --> 00:30:10,000
Esa facultad de ingeniería en Attachira…
553
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
lo hemos estado pidiendo
durante tantos años, señor.
554
00:30:12,458 --> 00:30:13,625
Si pudieras hacer algo...
555
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
entonces pensaría en
después de las elecciones.
556
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
Está bien.
557
00:30:17,208 --> 00:30:18,166
Confío en usted, señor.
558
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Y señor…
559
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
una vez terminadas las elecciones,
560
00:30:23,041 --> 00:30:26,166
por favor consigue esos problemáticos
agentes de policía suspendidos.
561
00:30:28,041 --> 00:30:28,958
Adiós, señor.
562
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
Estoy aquí en el hospital.
563
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
No, está bien. Yo me ocuparé de ello, señor.
564
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
Te llamaré más tarde. Adiós.
565
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
El señor está aquí.
566
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
-¿Qué es?
-Este es el video que grabé.
567
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
Envíamelo.
568
00:30:52,458 --> 00:30:54,041
Esto no debería filtrarse a ningún precio.
569
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
Una vez que la policía registre sus declaraciones
Mañana saldréis todos de aquí.
570
00:30:57,375 --> 00:30:58,333
-¿Entiendo?
-Bueno.
571
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Acabo de reunirme con el Ministro Principal.
572
00:31:00,000 --> 00:31:01,291
Si no creamos ningún problema
573
00:31:01,375 --> 00:31:03,833
hasta que terminen las elecciones,
Conseguiremos la universidad y el terreno.
574
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
No necesitamos la universidad
¡o cualquier maldita cosa!
575
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
¡Ey!
576
00:31:06,291 --> 00:31:07,375
-Callar.
-¿Qué?
577
00:31:07,625 --> 00:31:08,791
¡No crees una escena aquí!
578
00:31:08,875 --> 00:31:11,708
Cuando me golpearon como a un perro en
En la comisaría ¡nadie hizo nada!
579
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
¡Me vengaré de todos ellos!
580
00:31:13,416 --> 00:31:16,458
La asociación no será responsable.
¡Por tu libertinaje borracho o drogado!
581
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
-Solo está agitado--
-¿Entendido?
582
00:31:18,166 --> 00:31:19,875
-Déjalo, hombre.
-Déjalo ir.
583
00:31:27,541 --> 00:31:29,250
Oye, iremos juntos a la boda.
584
00:31:29,458 --> 00:31:30,541
No voy a ir, señor.
585
00:31:30,625 --> 00:31:31,458
Bien.
586
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Adiós. Nos vemos mañana.
587
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
¿Sigues pensando?
sobre ese incidente?
588
00:31:36,708 --> 00:31:39,333
Policías que hacen su trabajo con honestidad.
Siempre terminas metiéndote en problemas.
589
00:31:39,416 --> 00:31:41,125
A otros se les concede la Entrada de Buen Servicio.
590
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
He hablado con el Sr. Mathew.
591
00:31:44,583 --> 00:31:45,541
Él lo solucionará.
592
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
No necesitas preocuparte.
593
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
Pero señor, no estoy invitado.
594
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
¿Qué?
595
00:31:52,166 --> 00:31:54,083
Sólo hay una invitación
para toda la comisaría.
596
00:31:54,166 --> 00:31:55,500
No sabes quién es, ¿verdad?
597
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Es el Sr. Babu.
598
00:31:56,666 --> 00:31:58,125
Solía ser muy cercano a tu papá.
599
00:31:58,208 --> 00:31:59,625
Estará muy feliz de verte.
600
00:31:59,708 --> 00:32:01,333
Vamos a tomar un par de tragos. Venir.
601
00:32:01,541 --> 00:32:02,750
No necesitas conducir hoy.
602
00:32:04,083 --> 00:32:04,916
¡Venir!
603
00:32:12,416 --> 00:32:18,041
La historia de un pulpo
604
00:32:18,416 --> 00:32:21,000
Cortado por el cuchillo de la envidia
605
00:32:21,083 --> 00:32:22,791
Se vuelve como ponche
606
00:32:22,875 --> 00:32:25,750
-Parece una gran función.
-Oye, ocho patas…
607
00:32:25,833 --> 00:32:27,041
Ven, comamos.
608
00:32:27,416 --> 00:32:29,500
No, tengo que llamar a los agentes de viajes.
609
00:32:29,958 --> 00:32:31,416
No te preocupes por el billete. Venir.
610
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
No, tengo que llamar a mi
amigos antes de irme.
611
00:32:33,333 --> 00:32:34,458
Bien, ven una vez que hayas terminado.
612
00:32:35,041 --> 00:32:36,583
Mañana irá al Medio Oriente.
613
00:32:36,666 --> 00:32:38,291
-¿En qué parte de Medio Oriente?
-Arabia Saudita.
614
00:32:38,583 --> 00:32:40,333
Por cierto, no conduzco después de beber.
615
00:32:40,416 --> 00:32:43,208
-Él conducirá entonces.
-Su esposa robó el ponche dulce
616
00:32:43,666 --> 00:32:45,833
Y los remansos se pusieron rojos
617
00:32:45,916 --> 00:32:49,000
-Oye, pulpo borracho de ocho patas
-Nos vamos. Tengo el deber de piloto.
618
00:32:49,791 --> 00:32:51,375
Deja a Sunitha en el
estación cuando te vayas.
619
00:32:51,458 --> 00:32:53,041
-Está bien, señor.
-Está comiendo.
620
00:32:54,333 --> 00:32:55,250
¡Ey!
621
00:32:55,750 --> 00:32:57,791
Lleva a tu madre al hospital.
y volver a trabajar por la noche.
622
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Gracias, señor.
623
00:33:02,291 --> 00:33:04,625
Este es el hijo del Sr. R. K. Michael.
624
00:33:04,708 --> 00:33:06,708
Solía visitar tu
casa cuando eras joven.
625
00:33:09,000 --> 00:33:09,875
Encantado de conocerlo.
626
00:33:11,041 --> 00:33:16,541
Mientras subimos a la palma de coco
627
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
El cuchillo brilla
Y su esposa sonríe en sus sueños
628
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
¡Vamos! ¡Toma una copa!
629
00:33:33,375 --> 00:33:36,625
A él le importa un carajo ella
630
00:33:36,708 --> 00:33:38,916
Él la corta en pedazos
631
00:33:39,000 --> 00:33:44,291
Hasta que el filo del cuchillo disminuya
632
00:33:44,500 --> 00:33:47,125
-Ay, mi querido pulpo
-Ay, mi querido pulpo
633
00:33:47,208 --> 00:33:50,208
-Cuidado con tus pasos, estás borracho
-Cuidado con tus pasos, estás borracho
634
00:33:53,416 --> 00:33:54,958
Sunitha… ¡iremos juntas!
635
00:33:55,708 --> 00:33:58,000
-¡Bebe!
-¡Ríete todo lo que quieras!
636
00:33:58,083 --> 00:34:00,666
-Hasta que tengas malestar estomacal
-Y tu cabeza da vueltas
637
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
-Sírvete tú mismo…
-Muchos bebés
638
00:34:03,666 --> 00:34:06,625
-Un frasco lleno de ponche
-Mi querida
639
00:34:06,875 --> 00:34:12,333
El ponche del licor de luna
640
00:34:12,416 --> 00:34:19,208
El cuchillo brilla
Y su esposa sonríe en sus sueños
641
00:34:29,750 --> 00:34:33,791
La forma en que la cortó en pedazos
642
00:34:34,291 --> 00:34:40,000
¿Puedo cortarte en pedazos?
643
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
-gateando
-Resbalones y balanceos
644
00:34:42,791 --> 00:34:45,458
-A lo largo de la acera
-Ante el ídolo
645
00:34:45,541 --> 00:34:48,250
-Vomita
-Si quieres
646
00:34:48,333 --> 00:34:51,500
-¡Bebe!
-El suero de leche agrio
647
00:34:51,583 --> 00:34:57,041
El ponche del licor de luna
648
00:34:57,125 --> 00:35:02,208
Oye, pulpo borracho de ocho patas
649
00:35:02,291 --> 00:35:08,125
Tú, que robaste el ponche del licor de luna
650
00:35:08,208 --> 00:35:11,041
-Oye, ¿lo sabes?
-Oye, ¿lo sabes?
651
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
Una vez la cortó en pedazos
Usando su cuchillo
652
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
-Su esposa robó el ponche dulce
-Su esposa robó el ponche dulce
653
00:35:17,083 --> 00:35:19,333
Y los remansos se pusieron rojos
654
00:35:19,416 --> 00:35:26,041
El cuchillo brilla
Y su esposa sonríe en sus sueños
655
00:35:36,541 --> 00:35:37,583
Tráeme un trago más.
656
00:35:42,458 --> 00:35:44,708
Fue el largo tiempo del Sr. Babu.
desea casar a su hijo.
657
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Cuando estaba en servicio,
Solía hablar sólo de eso.
658
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
Hoy, su deseo finalmente se hizo realidad.
659
00:35:50,708 --> 00:35:51,666
Sunita…
660
00:35:52,041 --> 00:35:54,458
tú también deberías casarte como
tan pronto como se construya su casa.
661
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
No lo demores.
662
00:35:56,750 --> 00:35:57,625
Y tú también.
663
00:35:57,875 --> 00:35:59,583
me casaré después
Regreso del Medio Oriente.
664
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
¿Qué?
665
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
Me casaré sólo después
Regresé del Medio Oriente.
666
00:36:02,625 --> 00:36:03,958
No estaba hablando contigo.
667
00:36:04,041 --> 00:36:05,291
Me refiero a ti, Praveen.
668
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
No envejezcas así.
669
00:36:08,375 --> 00:36:09,833
-Me escuchaste, ¿verdad?
-Sí.
670
00:36:10,083 --> 00:36:11,500
Tu madre estará muy feliz.
671
00:36:14,375 --> 00:36:15,666
Incluso tú deberías tener una familia.
672
00:36:16,458 --> 00:36:18,291
¡Aún tienes mucho tiempo, muchacho!
673
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
Tendríamos una gran boda
una vez que regreses de allí.
674
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
no hay nada como
tener nuestra propia familia.
675
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
¡Ey! ¡Detente cerca de ese cajero automático!
676
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
Retirar Rs. 20.000 y guárdalo contigo.
677
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
-No es necesario, tío.
-¡Vamos!
678
00:36:37,083 --> 00:36:38,541
Tienes que comprar el billete, ¿no?
679
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
¡Es un regalo mío! ¡Tómalo!
680
00:36:40,166 --> 00:36:41,208
El pin es 5858.
681
00:36:42,583 --> 00:36:43,500
Ir.
682
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
No pude negarme cuando me obligó.
683
00:36:48,833 --> 00:36:51,041
Sí… estaré allí en media hora.
684
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Bueno. Te llamaré más tarde. Adiós.
685
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
¿Cuándo te vas?
686
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
Tengo la visa.
687
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Si pago el dinero mañana,
688
00:37:05,541 --> 00:37:07,208
Puedo votar el sábado
y volar después de eso.
689
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
¡Sí, vete! no tiene sentido
¡Quedarme aquí de todos modos!
690
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
¡Ey!
691
00:37:28,000 --> 00:37:28,916
¡Señor!
692
00:37:43,833 --> 00:37:45,166
-Está vivo.
-¡Ey!
693
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
-¡Ey!
-¡Ey!
694
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
-¡Ey!
-¡Ey!
695
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Señor, este es Jayan.
696
00:37:50,666 --> 00:37:51,583
¿Qué Jayan?
697
00:37:51,666 --> 00:37:54,250
Biju, quien causó conmoción en
la estación, es su amigo.
698
00:38:05,083 --> 00:38:06,083
Praveen, vámonos.
699
00:38:06,875 --> 00:38:09,416
-¡Esto nos meterá en problemas! ¡Venir!
-¡Señor, está vivo!
700
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
-¡Levántelo, señor!
-¡Vamos!
701
00:38:11,250 --> 00:38:12,125
¡Levántalo!
702
00:38:23,083 --> 00:38:24,875
¡Amigo, es Maniyan! ¡Vamos!
703
00:38:24,958 --> 00:38:25,833
¡Nos meteremos en problemas!
704
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
¡Levántalo!
705
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Ábrelo. Rápidamente.
706
00:38:40,708 --> 00:38:42,083
¡Ábrelo! ¡Oye, ven y ayúdanos!
707
00:38:43,333 --> 00:38:44,708
Está vomitando.
708
00:38:45,000 --> 00:38:46,916
¡Ey!
709
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
Praveen, enciende el auto.
710
00:39:15,708 --> 00:39:16,583
Señor.
711
00:39:19,625 --> 00:39:20,500
Sostenlo.
712
00:39:22,041 --> 00:39:23,125
¡Claro, trae la camilla!
713
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
-Sujétalo.
-¡Ey!
714
00:39:31,000 --> 00:39:31,833
Vamos.
715
00:39:45,458 --> 00:39:46,541
¿Es un caso de accidente?
716
00:39:46,625 --> 00:39:47,458
Sí.
717
00:39:47,541 --> 00:39:49,291
-Hermana, conecta el monitor.
-Sí, doctora.
718
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Era nuestro coche.
719
00:40:00,875 --> 00:40:01,958
¿Cuándo sucedió esto?
720
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
Aproximadamente media hora atrás.
721
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
¿Has bebido?
722
00:40:09,916 --> 00:40:12,125
Tengo que informar a la policía.
Es un caso médico legal.
723
00:40:12,291 --> 00:40:13,875
Somos los policías locales.
724
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Hemos informado a nuestra estación.
725
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
Entonces puedes informar a sus familiares.
726
00:40:23,166 --> 00:40:24,375
El paciente fue traído muerto.
727
00:40:38,458 --> 00:40:39,458
¿Qué es esto?
728
00:40:40,958 --> 00:40:43,708
¿Qué pasó? ¿Qué es esto, doctora?
729
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
¡Hola, Biju!
730
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
¡Ven aquí rápido!
731
00:40:51,791 --> 00:40:55,125
¡Es Jayan! ¡Esos idiotas lo dejaron aquí!
732
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
¡Corre rápido!
733
00:41:10,666 --> 00:41:11,791
¡Atrápalos!
734
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
¡Abrir la puerta!
735
00:41:19,041 --> 00:41:20,791
¡Sujith, pasa por el otro lado!
¡Rápidamente!
736
00:41:43,708 --> 00:41:45,291
¡Hola! ¡Señor, soy yo, Praveen!
737
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
-¿Qué es?
-Nosotros--
738
00:41:47,166 --> 00:41:48,750
Hay un problema.
739
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
¿Estás en la estación?
740
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Estamos llegando allí.
741
00:41:52,041 --> 00:41:53,458
-Sí, estoy en la estación.
-Está bien.
742
00:41:54,125 --> 00:41:55,666
-Llega aquí rápido.
-Está bien, señor.
743
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
¿Está dormida?
744
00:42:04,375 --> 00:42:05,625
Estaré allí en media hora.
745
00:42:07,916 --> 00:42:10,208
Señor, él estaba vivo cuando
Lo llevamos al auto.
746
00:42:10,791 --> 00:42:13,000
Lo entiendo... pero lo haría
¿Alguien más te cree?
747
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
Además, había consumido alcohol.
748
00:42:15,541 --> 00:42:16,875
Señor, mi sobrino conducía.
749
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
No había bebido.
750
00:42:17,958 --> 00:42:19,000
¿Dónde está entonces?
751
00:42:19,166 --> 00:42:20,250
Nadie lo ha visto.
752
00:42:20,333 --> 00:42:23,416
Incluso si presentamos un caso contra él,
la gente dirá que lo inventamos.
753
00:42:30,166 --> 00:42:31,125
No te preocupes.
754
00:42:31,208 --> 00:42:32,375
Ya se nos ocurrirá algo.
755
00:42:34,625 --> 00:42:35,541
¡Señor!
756
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
Los tres están aquí, señor.
757
00:42:39,791 --> 00:42:41,041
Ninguno de ellos conducía, señor.
758
00:42:43,583 --> 00:42:44,458
Señor.
759
00:42:50,083 --> 00:42:51,250
-¿Hola?
-Sr. Maniyán.
760
00:42:51,416 --> 00:42:52,833
Este es Joshy Mathew.
761
00:42:52,916 --> 00:42:54,458
Sal de allí inmediatamente.
762
00:42:54,541 --> 00:42:56,166
El Ministro Principal…
763
00:42:59,041 --> 00:43:00,000
¿Qué pasa, señor?
764
00:43:09,875 --> 00:43:10,750
¿Hola?
765
00:43:11,125 --> 00:43:13,000
Sr. Maniyan, este es Joshy Mathew.
766
00:43:13,291 --> 00:43:14,875
Sal de allí inmediatamente.
767
00:43:15,041 --> 00:43:17,833
El CM ha pedido al superintendente
presentar un caso contra todos ustedes.
768
00:43:30,833 --> 00:43:33,625
JOVEN DALIT MUERTE EN ACCIDENTE DE COCHE
769
00:43:33,708 --> 00:43:36,708
EL COCHE FUE CONDUCIDO POR
POLICÍAS BORRACHOS
770
00:43:53,958 --> 00:43:55,333
Maniyan, ¿tienes un cigarrillo?
771
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
-¿No quieres encenderlo?
-Sí.
772
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
-¡Señor!
-¡Ven aquí!
773
00:44:15,916 --> 00:44:17,708
Señor, ¿qué está haciendo?
774
00:44:17,791 --> 00:44:18,666
¡Vamos!
775
00:44:19,041 --> 00:44:19,875
-¡Venir!
-¡Señor!
776
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
¡Ven aquí rápido!
777
00:44:22,458 --> 00:44:24,500
-¡Suéltame!
-¡No haga esto, señor! ¡Suéltalo!
778
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Ciérralo.
779
00:44:28,083 --> 00:44:30,250
-¡Arranca el coche!
-¡Señor, venga aquí rápido!
780
00:44:31,375 --> 00:44:32,250
¡Maniyan!
781
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
¡Ey!
782
00:44:33,333 --> 00:44:35,041
¡Maniyan, detente!
783
00:44:39,458 --> 00:44:40,916
-¡Señor!
-¿Qué pasó?
784
00:44:41,875 --> 00:44:43,375
¡Han escapado, señor!
785
00:44:47,750 --> 00:44:51,250
El número al que estás llamando
está apagado o--
786
00:44:54,416 --> 00:44:55,333
¿Quién es?
787
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
Es tío, mamá.
788
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Tráeme un poco de agua.
789
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
Te prepararé té.
790
00:44:59,791 --> 00:45:00,916
-¿Quién es?
-Soy yo.
791
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Estuve en esta zona por trabajo.
792
00:45:03,666 --> 00:45:05,750
es de tu hija
¿Se acabó la competencia de baile?
793
00:45:05,833 --> 00:45:06,791
Es mañana.
794
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
Está en Thrissur, ¿verdad?
795
00:45:10,500 --> 00:45:11,416
Sí.
796
00:45:11,916 --> 00:45:12,916
¿Dónde está Raúl?
797
00:45:13,041 --> 00:45:14,208
Había salido contigo, ¿verdad?
798
00:45:14,291 --> 00:45:16,333
Regresó después de eso,
Tomó su bolso y se fue.
799
00:45:18,500 --> 00:45:19,458
¿Qué pasó?
800
00:45:21,541 --> 00:45:22,375
¿Qué es?
801
00:45:22,875 --> 00:45:24,083
¿Hay algún problema?
802
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
¿Qué es?
803
00:45:26,750 --> 00:45:31,000
El número al que estás llamando es
apagado o no accesible.
804
00:45:35,041 --> 00:45:36,041
¿Qué pasó, señor?
805
00:45:36,583 --> 00:45:41,875
El número al que estás llamando es
apagado o no accesible.
806
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
Vuelve a intentarlo más tarde.
807
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
¡Enciende el auto!
808
00:45:52,916 --> 00:45:56,750
El número al que estás llamando
está apagado o...
809
00:46:12,250 --> 00:46:15,833
El número al que estás llamando
está apagado o--
810
00:46:17,416 --> 00:46:18,333
¡Señor!
811
00:46:19,916 --> 00:46:21,333
¿A dónde vamos, señor?
812
00:46:21,791 --> 00:46:24,083
El número al que estás llamando es--
813
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
Si no encontramos a Rahul,
Quedaremos atrapados, señor.
814
00:46:28,875 --> 00:46:31,458
No está en casa y su teléfono está
¡apagado! ¿Qué tengo que hacer?
815
00:46:31,541 --> 00:46:34,166
Incluso si lo encontramos, ¿y si él?
¿No admite que conducía?
816
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
¿No podemos decirle al superintendente?
que conducía?
817
00:46:39,541 --> 00:46:40,791
¡Sí, claro! ¡Ve, dile eso!
818
00:46:40,875 --> 00:46:42,916
Aprenderás tu lección
cuando estés en prisión preventiva!
819
00:46:45,541 --> 00:46:48,208
Pero señor, ¿cómo pueden reservar?
nosotros sin ninguna evidencia?
820
00:46:48,291 --> 00:46:49,291
¡Cállate!
821
00:46:49,583 --> 00:46:51,166
¡Estamos en este lío por tu culpa!
822
00:46:52,583 --> 00:46:54,541
Este no es el momento de jugar.
El juego de la culpa, señor.
823
00:46:54,625 --> 00:46:56,791
¿Qué hay de malo en lo que dije?
¿Qué sabes siquiera?
824
00:47:01,083 --> 00:47:02,375
¿Qué vas a hacer entonces?
825
00:47:03,541 --> 00:47:04,375
¡Disparates!
826
00:47:09,000 --> 00:47:10,833
he estado haciendo esto
desde hace unos 20 años.
827
00:47:10,958 --> 00:47:12,708
Déjame decirte qué es
¡va a pasar ahora!
828
00:47:13,500 --> 00:47:15,541
Un acusado fue acosado en
la comisaría por un rencor personal
829
00:47:15,625 --> 00:47:16,958
¡Ante la denuncia de una mujer policía!
830
00:47:17,541 --> 00:47:20,166
Todo esto fue filmado por una persona.
a quien matamos en un accidente automovilístico.
831
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Luego lo llevamos al hospital.
para enmarcarlo como una muerte accidental.
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
¿No es esto suficiente para ellos?
¿Para acusarnos de un homicidio?
833
00:47:26,583 --> 00:47:29,333
Señor, somos agentes de policía.
¿Por qué seríamos considerados culpables?
834
00:47:29,625 --> 00:47:30,458
¡Policía, mi pie!
835
00:47:30,541 --> 00:47:32,250
El tipo que murió era un dalit, como yo.
836
00:47:32,375 --> 00:47:33,958
La elección parcial es
a la vuelta de la esquina.
837
00:47:34,041 --> 00:47:36,125
Este gobierno sólo puede ganar
si obtienen esos votos.
838
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Entonces, definitivamente lo harán
declararnos culpables.
839
00:47:39,291 --> 00:47:40,208
¿Entiendo?
840
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Por favor déjeme en casa, señor.
841
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
Necesitamos alejarnos de aquí
hasta que terminen las elecciones.
842
00:47:47,791 --> 00:47:50,375
Y deberíamos refutar el caso.
enmarcado contra nosotros en el Tribunal Superior
843
00:47:50,458 --> 00:47:51,875
con las pruebas que tenemos con nosotros.
844
00:47:52,416 --> 00:47:54,791
Sólo seremos absueltos si
El CBI investiga este caso.
845
00:47:56,291 --> 00:47:57,458
Quiero ir a casa, señor.
846
00:47:57,541 --> 00:47:58,583
¡Sí, está bien!
847
00:47:58,666 --> 00:47:59,708
¡Déjala en casa!
848
00:48:05,458 --> 00:48:07,125
¿Qué? ¡Enciende el auto!
849
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
¡Ey!
850
00:48:55,916 --> 00:48:57,041
-¡Oye, para!
-¡Señor!
851
00:48:59,166 --> 00:49:00,041
¡Señor!
852
00:49:01,041 --> 00:49:01,916
¡Entra!
853
00:49:04,791 --> 00:49:05,833
¡Coge el coche!
854
00:49:06,250 --> 00:49:07,208
¡Rápidamente!
855
00:49:20,041 --> 00:49:21,875
¡Ey! ¡Todo está bien!
856
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
¡No! ¡Estoy bien!
857
00:49:24,291 --> 00:49:25,583
¡Ha habido un pequeño problema!
858
00:49:26,500 --> 00:49:28,416
¡Lo resolveré y volveré a casa!
Vete a dormir, ¿vale?
859
00:49:29,708 --> 00:49:30,541
¡No!
860
00:49:30,625 --> 00:49:32,833
¡No llores! ¡Asustarás a nuestro hijo!
861
00:49:32,916 --> 00:49:34,041
¡Colgar!
862
00:49:34,125 --> 00:49:37,500
Tres agentes de policía, ASI Maniyan KP,
WCPO Sunitha Krishnan,
863
00:49:37,583 --> 00:49:41,166
y CPO Praveen Michael, quienes son
los culpables de un caso de asesinato…
864
00:49:41,250 --> 00:49:44,083
han escapado en una unidad móvil
vehículo desde la estación Piravom.
865
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
Es un Bolero blanco.
Su número es KL01AQ1233.
866
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
Hay un especial
instrucción de Tiger…
867
00:49:49,208 --> 00:49:52,083
para llevarse este vehículo y a los culpables
bajo custodia inmediata.
868
00:49:52,875 --> 00:49:54,916
Tenga en cuenta los nombres de los culpables una vez más.
869
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
ASI Maniyan KP, WCPO Sunitha Krishnan,
y CPO Praveen Michael.
870
00:50:01,791 --> 00:50:04,458
Si crees que este mensaje no es
claro, contacta a Tiger.
871
00:50:09,875 --> 00:50:11,000
¡Desecha tus tarjetas SIM!
872
00:50:13,375 --> 00:50:15,125
Perdí mi teléfono en el hospital, señor.
873
00:50:41,625 --> 00:50:44,000
Por lo que sabemos hasta ahora,
Los culpables son agentes de policía.
874
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
Un caso de asesinato ha sido
imputado contra ellos.
875
00:50:47,041 --> 00:50:48,666
El gobierno siempre estará de pie.
por la familia del joven fallecido.
876
00:50:48,750 --> 00:50:50,208
Durante esta elección,
¿Cuál es el gobierno?
877
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
El Código Modelo Electoral
de Conducta está en vigor,
878
00:50:52,458 --> 00:50:53,875
así que no puedo decir nada más.
879
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Tenemos que saber eso
los culpables escaparon
880
00:50:56,208 --> 00:50:58,083
Con la ayuda de la policía local,
881
00:50:58,291 --> 00:51:00,916
así que la investigación ha sido
entregado a la unidad criminalística.
882
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Señora, estaba en el baño.
cuando escaparon.
883
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Sólo un anciano ASI y una señora policía.
estaban presentes en la estación entonces.
884
00:51:26,000 --> 00:51:27,583
Mira, son policías.
885
00:51:27,666 --> 00:51:29,583
Deja de esperarlos
para encender sus teléfonos
886
00:51:29,666 --> 00:51:31,666
e intenta localizar la estación
unidad móvil que se llevaron.
887
00:51:31,750 --> 00:51:33,166
Deben haberlo dejado en alguna parte.
888
00:51:33,250 --> 00:51:36,041
Tan pronto como encuentre el vehículo,
hacer un volcado de la torre más cercana
889
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
y dame todos los detalles. ¿Entiendo?
890
00:51:38,208 --> 00:51:39,083
Bueno.
891
00:51:39,208 --> 00:51:41,666
Señora, ninguno de ellos conducía.
cuando ocurrió el accidente.
892
00:51:42,708 --> 00:51:44,250
Entonces, ¿por qué les imputaste 302?
893
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
El superintendente me pidió que hiciera eso.
894
00:51:49,750 --> 00:51:52,708
¿Por qué sois gente inútil?
deambulando con este uniforme?
895
00:51:52,791 --> 00:51:54,666
-Tú eres la razón por la cual--
-¡Basta!
896
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
vas a ver
un obispo mañana, ¿verdad?
897
00:51:57,666 --> 00:51:58,708
-Sí.
-Puedes irte ahora.
898
00:52:02,583 --> 00:52:04,041
Puedes irte de baja durante seis meses.
899
00:52:04,416 --> 00:52:05,291
Señor.
900
00:52:12,375 --> 00:52:14,833
Señor, esos tres policías
Los agentes escaparon porque
901
00:52:14,916 --> 00:52:16,958
de la llamada ASI Maniyan
recibido en su teléfono.
902
00:52:17,291 --> 00:52:19,291
Era del Sr. Joshy Mathew.
903
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Lo había llamado desde
el teléfono de un trabajador migrante.
904
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
¿Josh Mateo?
905
00:52:23,166 --> 00:52:25,208
Él es el ala juvenil.
Presidente de su partido, señor.
906
00:52:25,458 --> 00:52:27,833
-¿Por qué lo había llamado?
-Puede ser personal o político.
907
00:52:27,916 --> 00:52:29,583
Sólo podremos averiguarlo si lo interrogamos.
908
00:52:29,666 --> 00:52:30,833
Yo me ocuparé de él.
909
00:52:31,875 --> 00:52:33,416
Nadie más necesita saber sobre esto.
910
00:52:33,916 --> 00:52:35,208
Los medios de comunicación, para ser más específicos.
911
00:52:39,083 --> 00:52:42,000
Además, muestra esta inteligencia sólo
mientras atrapa a los culpables. ¿Entiendo?
912
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Señor.
913
00:53:00,458 --> 00:53:01,416
¡Vamos!
914
00:53:11,916 --> 00:53:12,791
¡Ey!
915
00:53:22,000 --> 00:53:24,333
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Me había detenido a orinar, señor.
916
00:53:24,708 --> 00:53:26,208
¿En medio del camino?
917
00:53:27,083 --> 00:53:28,041
¿Qué hay en el vehículo?
918
00:53:28,500 --> 00:53:29,958
Estoy en camino a cargarlo, señor.
919
00:53:52,791 --> 00:53:53,666
¡Ponerse en marcha!
920
00:54:00,875 --> 00:54:02,333
¿Estaba ocultando algo, señor?
921
00:54:02,791 --> 00:54:04,166
No, sólo había sacos vacíos.
922
00:54:04,875 --> 00:54:05,833
Vamos, vámonos.
923
00:54:31,958 --> 00:54:32,791
Señor...
924
00:55:03,833 --> 00:55:07,291
Sí, señor.
Estamos revisando todos los vehículos.
925
00:55:08,625 --> 00:55:09,958
¡Detener!
926
00:55:11,291 --> 00:55:12,375
Volcar.
927
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
Tengo un amigo en Udumalpet.
928
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
No podemos tomar ese camino.
929
00:55:54,208 --> 00:55:56,333
Habrá controles estrictos
en todos los puntos de control.
930
00:56:02,291 --> 00:56:03,208
¿Qué pasó?
931
00:56:05,458 --> 00:56:06,625
Es la policía.
932
00:56:13,291 --> 00:56:14,750
¡Ey! ¿Por qué te detuviste aquí?
933
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
-¿Lo siento?
-¿Qué?
934
00:56:16,250 --> 00:56:17,166
¡Apágalo!
935
00:56:18,583 --> 00:56:21,208
-¿Qué hay en el vehículo?
-Nada, señor. Voy a cargarlo.
936
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
-¡Ey!
-¿Qué?
937
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Deténgase…
¡Y muéstrame los documentos del vehículo!
938
00:56:58,500 --> 00:56:59,416
¡Ir!
939
00:57:04,541 --> 00:57:05,500
¿Por qué te detuviste ahí?
940
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Sin ninguna razón en particular, señor.
941
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
-¿Qué hay en el vehículo?
-Está vacío, señor.
942
00:57:11,083 --> 00:57:12,250
-Lo he comprobado.
-Está vacío.
943
00:57:13,708 --> 00:57:15,125
¡Ir!
944
00:57:17,416 --> 00:57:18,458
¡Puedes irte!
945
00:57:18,666 --> 00:57:19,500
¡Ponerse en marcha!
946
00:57:21,500 --> 00:57:22,375
¡Ir!
947
00:57:22,750 --> 00:57:24,125
Oye… ¡vete!
948
00:57:32,625 --> 00:57:33,750
¡Volcar!
949
00:58:07,791 --> 00:58:09,958
Se está realizando la verificación adecuada
en todas las rutas, ¿no?
950
00:58:10,083 --> 00:58:12,250
Infórmenos inmediatamente si
obtienes cualquier información.
951
00:58:13,375 --> 00:58:14,250
Espera un segundo.
952
00:58:18,541 --> 00:58:22,208
Señora, los detalles del historial de servicio de
esos oficiales y los demás detalles...
953
00:58:22,500 --> 00:58:26,583
de sus amigos y familiares tienen
sido recogido en la oficina de SP.
954
00:58:27,083 --> 00:58:27,958
Vale, eso es genial.
955
00:58:28,041 --> 00:58:30,583
Señora, le hemos preguntado al ciber
celular para monitorear los números
956
00:58:30,666 --> 00:58:32,458
de personas que les han llamado frecuentemente.
957
00:58:32,750 --> 00:58:35,250
-¿Qué pasa con el vehículo?
-La policía local lo está buscando.
958
00:58:35,333 --> 00:58:37,291
Tan pronto como reciban alguna
información, ellos se comunicarán con usted.
959
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
Bueno.
960
00:58:39,291 --> 00:58:41,125
La última información que obtuvimos sobre ellos.
961
00:58:41,208 --> 00:58:44,041
fue que fueron vistos en casa de Sunitha
casa a las 23:30 horas. ¿bien?
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,916
¿Cuál es la distancia máxima que
¿Se puede cubrir en dos horas y media?
963
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
-Unos 150 kilómetros, ¿no?
-Sí, señora.
964
00:58:51,333 --> 00:58:52,750
Se están llevando a cabo controles estrictos sobre
965
00:58:52,833 --> 00:58:55,875
Kottayam, Ernakulam y Moovattupuzha
rutas. Entonces no tomarán esas rutas.
966
00:58:55,958 --> 00:58:57,583
Pero quizá vayan a Idukki.
967
00:58:57,958 --> 00:58:59,791
Comprobar no es eso
estricto allí por la noche.
968
00:59:00,708 --> 00:59:02,583
O tal vez simplemente estén aquí… ¿verdad?
969
00:59:08,416 --> 00:59:09,333
-¡Hola!
-¿Sí?
970
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
Señora, hemos encontrado el vehículo.
971
00:59:11,875 --> 00:59:13,375
Cuando hicimos un vertedero en una torre cercana,
972
00:59:13,458 --> 00:59:15,916
demostró que Praveen hizo
una llamada desde el teléfono de alguien aquí.
973
00:59:16,000 --> 00:59:18,041
Se fueron con el amigo de Praveen, Hakkim.
974
00:59:18,458 --> 00:59:20,708
-El teléfono de Hakkim está apagado ahora.
-Está bien.
975
00:59:22,166 --> 00:59:24,291
Obtenga los detalles del vehículo.
que sirvió para escapar.
976
00:59:24,583 --> 00:59:27,625
Verifique todas las imágenes de CCTV para
infórmate sobre la ruta.
977
00:59:27,708 --> 00:59:28,750
-Está bien, señora.
-¿Entiendo?
978
00:59:28,833 --> 00:59:29,666
Sí.
979
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
hay que llevar a mamá
al hospital mañana.
980
01:00:44,500 --> 01:00:45,666
-Haz algún arreglo--
-¡Oye!
981
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
-Lo haré.
-¡Ponerse en marcha!
982
01:00:48,958 --> 01:00:49,791
¿A quién enviarás?
983
01:00:50,041 --> 01:00:51,625
-Iremos Sudhi o yo.
-¡Ey!
984
01:00:52,250 --> 01:00:53,500
¡Solo vete!
985
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
¿Por qué lo detuviste?
986
01:01:00,166 --> 01:01:02,458
La policía debe haber identificado
¡Él y su vehículo ya!
987
01:01:02,541 --> 01:01:03,833
¡Estarán aquí en cualquier momento!
988
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
¿Están ambos aquí para asistir a una boda?
989
01:01:59,250 --> 01:02:00,083
Señor...
990
01:02:01,708 --> 01:02:02,833
¿Cuál es el plan ahora?
991
01:02:03,375 --> 01:02:05,041
¿Qué plan? ¿Tienes un plan?
992
01:02:05,333 --> 01:02:06,166
¡Dime!
993
01:02:06,250 --> 01:02:08,125
Te advertí que no lo hicieras
¡Llévalo al hospital!
994
01:02:08,208 --> 01:02:10,166
¡Ahora no hagas nada estúpido!
¡Haz lo que te digo!
995
01:02:10,250 --> 01:02:12,166
-¿De qué estupidez estás hablando?
-¡Señor!
996
01:02:12,583 --> 01:02:13,708
-Qué es lo que tú--
-¡Señor!
997
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
-No pelee, señor--
-¡Muévete!
998
01:02:15,333 --> 01:02:16,750
¡Estamos en este lío por tu culpa!
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
¡Quedé atrapado en esto mientras te ayudaba!
1000
01:02:20,041 --> 01:02:21,000
¡Qué tontería!
1001
01:02:21,166 --> 01:02:23,875
Le pegaste porque estabas enojado.
a él. ¿Te pedí que me ayudaras?
1002
01:02:23,958 --> 01:02:24,916
¡Por supuesto que dirás esto!
1003
01:02:25,000 --> 01:02:26,458
-¡Eres igual que tu padre!
-¡Señor!
1004
01:02:27,458 --> 01:02:29,416
Si maldices a mi padre,
¡No consideraré tu edad, claro está!
1005
01:02:29,500 --> 01:02:30,708
¿Qué vas a hacer?
1006
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
-¿Qué vas a hacer?
-Idiota…
1007
01:02:34,208 --> 01:02:36,166
¡Oye! ¡Señor, por favor no pelee!
1008
01:02:36,250 --> 01:02:37,166
-¡Mover!
-¡Señor!
1009
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
¿Cuál es tu problema?
1010
01:02:56,791 --> 01:02:58,708
¡Ey! ¡Imbécil!
1011
01:02:59,291 --> 01:03:00,333
¿Estás ciego?
1012
01:03:00,500 --> 01:03:02,083
¿Tuviste que saltar delante de mi vehículo?
1013
01:03:03,500 --> 01:03:05,000
¡Ey! ¡Idiota!
1014
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
Hermano, tres tazas de té, por favor.
1015
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Acabo de abrir la tienda.
Tardará cinco minutos.
1016
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
-¿Está bien?
-Sí.
1017
01:04:08,500 --> 01:04:09,416
Bueno.
1018
01:04:17,958 --> 01:04:19,375
Hermano, ¿tienes un teléfono?
1019
01:04:19,666 --> 01:04:21,000
Mis llamadas no pasan.
1020
01:04:41,291 --> 01:04:42,875
Hola hermana. Soy yo, Sunitha.
1021
01:04:57,083 --> 01:04:59,041
¡Tía!
1022
01:05:04,958 --> 01:05:06,000
Tu hija había llamado.
1023
01:05:06,458 --> 01:05:07,500
Ella está bien.
1024
01:05:07,791 --> 01:05:09,708
Ella me dijo que te dijera que no te preocupes.
1025
01:05:10,166 --> 01:05:11,125
No te enojes.
1026
01:05:23,625 --> 01:05:25,291
Cualquier información que usted
consigue, házmelo saber.
1027
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
¿Podrías rastrear el número?
1028
01:05:30,333 --> 01:05:31,250
Bueno.
1029
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
Al llegar a Munnar,
quiero conocer al conductor de la furgoneta
1030
01:05:34,208 --> 01:05:36,916
y la persona desde cuyo teléfono
hicieron la llamada. ¿Entiendo?
1031
01:05:38,583 --> 01:05:40,375
Llame a la estación Munnar
y pídales que estén alerta.
1032
01:05:40,875 --> 01:05:41,708
¿Bueno?
1033
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
12 móviles.
1034
01:05:49,125 --> 01:05:50,291
12 controles móviles.
1035
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
12 móviles.
1036
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
-¿Hola?
-¿Este móvil está ubicado en Munnar?
1037
01:05:54,958 --> 01:05:55,833
Está bien, señor.
1038
01:05:56,083 --> 01:05:57,250
12 controles móviles.
1039
01:05:58,958 --> 01:05:59,833
12 contestadores móviles.
1040
01:06:00,083 --> 01:06:01,875
Hay instrucciones urgentes.
1041
01:06:02,000 --> 01:06:05,583
Tres policías que son los culpables
en un caso 302 han llegado a Munnar.
1042
01:06:05,666 --> 01:06:07,875
Haz una comprobación minuciosa
de la localidad y alrededores.
1043
01:06:07,958 --> 01:06:08,833
El mensaje es claro.
1044
01:06:10,041 --> 01:06:10,916
¡Señor!
1045
01:06:11,083 --> 01:06:11,958
¡Despierte, señor!
1046
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
Señor, tenemos un mensaje.
que los policías
1047
01:06:14,916 --> 01:06:16,583
quien escapó de Piravom
Han llegado a Munnar.
1048
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
Iremos allí y comprobaremos.
1049
01:06:18,166 --> 01:06:19,625
-O sino estaremos en problemas.
-Bueno.
1050
01:07:33,916 --> 01:07:37,958
El mar de la vida
1051
01:07:39,083 --> 01:07:44,958
Está buscando otra orilla
1052
01:07:46,666 --> 01:07:51,541
El destino está lejos
1053
01:07:54,833 --> 01:07:59,791
Como una pira funeraria
1054
01:08:02,291 --> 01:08:06,333
-Las sombras se están comiendo toda la luz
-Las sombras se están comiendo toda la luz
1055
01:08:06,416 --> 01:08:10,541
-Las termitas cubren todo el cuerpo
-Las termitas cubren todo el cuerpo
1056
01:08:11,125 --> 01:08:15,541
Aquellos tiempos del pasado
1057
01:08:27,500 --> 01:08:31,875
Este viaje
1058
01:08:35,250 --> 01:08:39,166
Se está poniendo oscuro
1059
01:08:43,750 --> 01:08:47,708
El cazador
1060
01:08:48,041 --> 01:08:51,416
Está justo detrás de nosotros
1061
01:08:51,666 --> 01:08:56,750
Buscando la presa
1062
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Oye, ¿qué es esto?
1063
01:09:53,291 --> 01:09:56,208
¿Por qué no lavaste los vasos?
1064
01:09:57,666 --> 01:09:59,875
¡Te estoy pagando! ¿Qué más quieres?
1065
01:10:02,750 --> 01:10:03,791
¿Ah, de verdad?
1066
01:10:04,583 --> 01:10:05,541
Dos tazas de té.
1067
01:10:10,666 --> 01:10:12,625
¿No lo usaste hoy?
1068
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
¡Este!
1069
01:10:20,166 --> 01:10:22,208
Aquí. Ve y úsalo.
1070
01:10:24,625 --> 01:10:26,375
Chenduvarai, ¿alguien?
1071
01:10:26,458 --> 01:10:28,000
-El vehículo está aquí. Vamos.
-¡Próximo!
1072
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
¡Ven rápido!
1073
01:10:31,583 --> 01:10:33,500
-¡Espera, ya voy!
-¡Apresúrate!
1074
01:10:33,708 --> 01:10:35,333
¡Oye, viejo! ¡Venir!
1075
01:10:35,583 --> 01:10:37,333
-¡Próximo!
-¡Ven rápido!
1076
01:10:38,250 --> 01:10:39,458
-¡Ey!
-¡Vamos!
1077
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
El Festival de la Juventud de las Escuelas Estatales
Tuvo un comienzo colorido en Thrissur.
1078
01:10:42,916 --> 01:10:45,791
El festival comenzó con
una gran procesión--
1079
01:10:48,791 --> 01:10:50,583
{\an8}La violencia estalló durante
la protesta contra
1080
01:10:50,666 --> 01:10:52,541
{\an8}Asesinato de Jayan en el distrito de Ernakulam.
1081
01:10:52,625 --> 01:10:55,083
{\an8}No hay información
hasta ahora sobre los tres
1082
01:10:55,166 --> 01:10:58,083
policías acusados, Maniyan
KP, Praveen Michael y Sunitha.
1083
01:10:58,166 --> 01:10:59,500
Aquellos que los ayudaron a escapar--
1084
01:11:03,000 --> 01:11:04,750
-¿Cuánto por una taza de té?
-Diez rupias.
1085
01:11:17,500 --> 01:11:18,916
-¿Cuánto por dos?
-Veinte rupias.
1086
01:12:19,541 --> 01:12:20,666
¡Danos agua!
1087
01:12:32,875 --> 01:12:34,208
¡Vamos!
1088
01:12:34,750 --> 01:12:35,583
¡Venir!
1089
01:12:36,750 --> 01:12:37,875
¡Vamos!
1090
01:12:45,000 --> 01:12:45,916
¿Quién eres?
1091
01:12:52,958 --> 01:12:53,791
¡Señor!
1092
01:12:54,291 --> 01:12:55,125
¡Eres tú!
1093
01:12:55,416 --> 01:12:56,250
¿Cómo estás?
1094
01:12:57,750 --> 01:12:58,708
¿Quiénes son?
1095
01:12:59,166 --> 01:13:00,708
¡Oye, esta es nuestra gente! ¡Callarse la boca!
1096
01:13:01,750 --> 01:13:02,666
Necesito ayuda, Moorthy.
1097
01:13:03,000 --> 01:13:05,166
¿Qué pasó, señor?
¡Dime! ¡Haré cualquier cosa por ti!
1098
01:13:06,083 --> 01:13:07,166
Esta es la hija del SP.
1099
01:13:07,250 --> 01:13:08,208
Se ha fugado con ella.
1100
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Tuve que intervenir en este tema.
1101
01:13:11,125 --> 01:13:13,500
La policía nos está buscando.
Necesitamos quedarnos aquí dos días.
1102
01:13:13,583 --> 01:13:15,166
¿Dos días?
¡Puedes quedarte aquí dos años!
1103
01:13:15,250 --> 01:13:18,208
Pero aquí no tenemos muchas instalaciones.
Dentro hay sacos.
1104
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Ese es el único problema.
1105
01:13:19,666 --> 01:13:21,291
Hoy es el último día del festival.
1106
01:13:21,500 --> 01:13:23,625
Entonces podemos casarlos mañana.
1107
01:13:24,041 --> 01:13:27,125
Eso no es necesario. la policia esta buscando
para nosotros porque es la hija del SP.
1108
01:13:27,208 --> 01:13:28,750
Sólo necesitamos quedarnos aquí dos días.
1109
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
Como desées.
1110
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Hermano.
1111
01:13:37,250 --> 01:13:38,500
¿A qué se debe todo ese alboroto?
1112
01:13:38,583 --> 01:13:41,666
Esa es simplemente... nuestra crisis de toda la vida.
Una discusión sobre la distribución del agua.
1113
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
La policía podría venir aquí.
1114
01:13:44,625 --> 01:13:46,333
¿Policía? ¿Qué pueden hacer?
1115
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Si vamos a la policía o al juzgado…
1116
01:13:48,583 --> 01:13:51,958
le pedirían los documentos,
testigos y pruebas.
1117
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
Todo lo que necesitamos es un poco de agua.
Lo resolveremos de alguna manera.
1118
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
¿Hola?
1119
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
¡Hola!
1120
01:15:36,166 --> 01:15:39,416
{\an8}Asociaciones y alas juveniles
del partido de oposición
1121
01:15:39,500 --> 01:15:42,333
{\an8}son líderes a gran escala
Protestas en todo Kerala.
1122
01:15:42,625 --> 01:15:45,916
{\an8}Han pasado doce horas
desde que Jayan nos dejó.
1123
01:15:46,000 --> 01:15:50,625
{\an8}El estado nunca ha sido testigo de este tipo
de incidentes que están sucediendo ahora.
1124
01:15:50,708 --> 01:15:54,416
{\an8}Los policías acusados se las han arreglado
para escapar de la comisaría.
1125
01:15:54,625 --> 01:15:57,125
{\an8}La policía de Kerala no
logró encontrar
1126
01:15:57,208 --> 01:15:58,791
{\an8}los culpables incluso después de varias horas.
1127
01:15:58,875 --> 01:16:02,625
{\an8}Interrogar a la policía es
No voy a trabajar aquí.
1128
01:16:02,708 --> 01:16:05,125
{\an8}Porque los acusados son
también los agentes de policía.
1129
01:16:05,208 --> 01:16:07,666
{\an8}Fue la policía quien ayudó
que los culpables escapen también.
1130
01:16:07,750 --> 01:16:10,166
{\an8}Sólo tengo una cosa que decir.
Mientras este gobierno gobierne,
1131
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
{\an8}No tengo esperanzas de que los atrasados
clases o el pueblo dalit de Kerala
1132
01:16:13,208 --> 01:16:16,250
{\an8}alguna vez obtendría algún tipo de justicia.
1133
01:16:16,333 --> 01:16:19,125
{\an8}¡Este incidente es muy inhumano!
1134
01:16:19,208 --> 01:16:22,916
{\an8}Nuestra sociedad definitivamente responderá
a esto a través de las papeletas de votación.
1135
01:16:23,000 --> 01:16:23,958
{\an8}Sr. Jorge…
1136
01:16:24,041 --> 01:16:27,125
{\an8}las próximas elecciones parciales
es extremadamente crucial.
1137
01:16:27,291 --> 01:16:30,000
{\an8}¿Estás seguro de que tu fiesta será?
¿Podrás ganar estas elecciones parciales?
1138
01:16:30,083 --> 01:16:32,416
{\an8}Aparna, necesitas entender una cosa.
1139
01:16:32,791 --> 01:16:35,666
{\an8}El gobierno que gobierna
ahora está comprometido con su gente.
1140
01:16:35,750 --> 01:16:39,625
{\an8}Sólo porque algún criminal
Los agentes de policía cometieron algunas atrocidades
1141
01:16:39,833 --> 01:16:42,791
{\an8}están intentando jugar a las castas
¡política para ganar kilometraje político!
1142
01:16:42,875 --> 01:16:44,125
{\an8}¡Eso no funcionará aquí!
1143
01:16:44,208 --> 01:16:45,125
{\an8}¡Esto es Kerala!
1144
01:16:45,458 --> 01:16:46,666
{\an8}¡Recuerda esto!
1145
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
{\an8}Nuestro gobierno registró
este caso de asesinato…
1146
01:16:49,166 --> 01:16:53,458
{\an8}y lo transfirió a la sección criminal
dentro de las 24 horas siguientes al incidente.
1147
01:16:53,708 --> 01:16:58,125
{\an8}Entonces, estoy 100% seguro de que ganaremos
esta elección parcial, y junto con aquella,
1148
01:16:58,291 --> 01:17:01,875
{\an8}todos los culpables en este caso serán
¡Detenido antes de las elecciones!
1149
01:17:01,958 --> 01:17:03,333
{\an8}¡Recuerda mis palabras!
1150
01:17:03,416 --> 01:17:07,958
{\an8}Sr. George, ha pasado una noche
desde que ocurrió este incidente.
1151
01:17:08,041 --> 01:17:12,000
{\an8}Y sigues repitiendo lo que sea
¡Lo dijo el Ministro Principal anoche!
1152
01:17:12,291 --> 01:17:13,541
Dentro de estas 12 horas,
1153
01:17:13,625 --> 01:17:16,375
qué acción tiene la policía
¿Abordado este tema?
1154
01:17:24,625 --> 01:17:25,500
Disculpe, señor.
1155
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
Hola.
1156
01:17:27,250 --> 01:17:28,083
-¡Señor!
-¿Sí?
1157
01:17:28,166 --> 01:17:31,208
Señor, hemos arrestado al conductor.
quien ayudó a escapar a los culpables
1158
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
y el tamil que les dio su teléfono.
1159
01:17:33,041 --> 01:17:34,166
-Bien. Estoy con el CM.
-Y--
1160
01:17:34,250 --> 01:17:36,666
Déjame ponerte en altavoz.
Señor, tenemos una actualización.
1161
01:17:38,125 --> 01:17:39,083
Con su permiso.
1162
01:17:39,416 --> 01:17:42,000
Señor, hemos arrestado al conductor
quién ayudó a escapar a los culpables
1163
01:17:42,083 --> 01:17:44,333
y el tamil que les dio su teléfono.
1164
01:17:44,416 --> 01:17:48,583
Tenemos imágenes de ellos viajando.
un tractor por la zona de la estación superior.
1165
01:17:48,750 --> 01:17:50,250
Se han ido a Vattavada, señor.
1166
01:17:50,333 --> 01:17:53,041
Hace unos 10 o 15 años,
1167
01:17:53,208 --> 01:17:55,583
ASI Maniyan había ido allí por motivos de servicio.
1168
01:17:55,666 --> 01:17:58,000
Entonces tiene contactos allí.
1169
01:17:58,666 --> 01:18:01,750
Nos dirigimos a Vattavada ahora, señor.
1170
01:18:02,083 --> 01:18:04,250
Debo saber cualquier acción
vas a tomar.
1171
01:18:04,750 --> 01:18:05,625
Señor.
1172
01:18:10,750 --> 01:18:12,083
Realizar una rueda de prensa...
1173
01:18:12,500 --> 01:18:15,166
y declarar que hemos arrestado
aquellos que ayudaron a escapar a los culpables.
1174
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Sí, señor.
1175
01:18:16,708 --> 01:18:19,458
Allanaron a los familiares de los culpables
y casas de amigos y arrestarlos
1176
01:18:19,541 --> 01:18:21,125
en presencia de los medios de comunicación.
1177
01:18:21,416 --> 01:18:23,416
-No deberían interrogarnos de ahora en adelante.
-¡Sí, señor!
1178
01:18:26,333 --> 01:18:28,333
Pídele al maquillador que suba al escenario.
1179
01:18:28,750 --> 01:18:29,666
Bueno.
1180
01:18:44,000 --> 01:18:45,208
Estamos aquí en el club, señor.
1181
01:18:46,666 --> 01:18:47,541
¡Señor!
1182
01:18:51,250 --> 01:18:52,208
¡Señor!
1183
01:18:55,000 --> 01:18:55,875
¡Señor!
1184
01:18:56,625 --> 01:18:57,541
Eso lo haremos, señor.
1185
01:18:58,666 --> 01:18:59,625
Siéntate ahí.
1186
01:18:59,791 --> 01:19:02,250
No, señor. no hay ninguno
otros problemas de orden público.
1187
01:19:18,875 --> 01:19:19,708
¡Hola!
1188
01:19:19,791 --> 01:19:21,458
Estoy cerca del templo Mariyamman.
1189
01:19:22,416 --> 01:19:23,375
¿Dónde estás?
1190
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
¡Bueno! ¡Puedo verte!
1191
01:19:37,083 --> 01:19:38,166
Señora, soy Jayaprasad.
1192
01:19:38,666 --> 01:19:39,625
¿Alguna información?
1193
01:19:39,708 --> 01:19:41,291
Tenemos la información que
1194
01:19:41,375 --> 01:19:43,666
tres nuevas personas han sido
visto en Kottakamboor.
1195
01:19:43,916 --> 01:19:44,916
-¿Kottakamboor?
-Sí, señora.
1196
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Ésta es nuestra frontera, señora.
Hay un bosque más allá de este punto.
1197
01:19:47,750 --> 01:19:49,458
Había muchos cannabis
granjas de allí antes.
1198
01:19:49,541 --> 01:19:52,416
Aquí se alojan unas 500 familias tamiles.
Todos son agricultores.
1199
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
¿Esa ruta lleva a algún otro lugar?
1200
01:19:56,208 --> 01:19:58,625
Si vamos en coche,
Nos llevará de regreso a Munnar.
1201
01:19:58,833 --> 01:20:02,000
La otra es la ruta forestal que
conduce a Kodaikanal o Palani.
1202
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
Sólo aquellos que están familiarizados
con esa ruta puede ir por ahí.
1203
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
-Bueno. ¿Cuándo llegaremos allí?
-Definitivamente serán más de las 5:00 p.m.
1204
01:20:07,500 --> 01:20:09,666
Pero no sería posible
esta noche debido a la niebla.
1205
01:20:09,750 --> 01:20:10,958
Tenemos un par de informantes.
1206
01:20:11,041 --> 01:20:13,541
No hemos podido comunicarnos con
debido al problema de la red.
1207
01:20:13,625 --> 01:20:14,500
Bueno.
1208
01:20:16,041 --> 01:20:16,916
Hace calor.
1209
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
Organizar el escuadrón de perros...
1210
01:20:22,750 --> 01:20:26,375
y conseguir la ropa del acusado para que
que los perros pudieran rastrear su ubicación.
1211
01:21:22,375 --> 01:21:23,208
Sr. Praveen!
1212
01:21:24,000 --> 01:21:26,541
El señor Maniyan y yo hemos tenido
Varias escapadas aquí.
1213
01:21:28,125 --> 01:21:29,541
Hace quince años…
1214
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
había habido un cannabis
incursión en este bosque.
1215
01:21:32,125 --> 01:21:33,166
Yo también estuve con ellos.
1216
01:21:34,125 --> 01:21:35,833
¡No te imaginas todo lo que habíamos hecho!
1217
01:21:37,416 --> 01:21:39,041
Es divertido pensar en ello incluso ahora.
1218
01:21:43,708 --> 01:21:44,583
Señor.
1219
01:21:44,958 --> 01:21:45,833
Toma un poco de café.
1220
01:21:50,375 --> 01:21:51,250
Aquí tiene, señor.
1221
01:21:58,416 --> 01:21:59,291
Hermano.
1222
01:22:01,000 --> 01:22:03,083
¿Podemos llegar a Tamil Nadu si
¿Tomamos la ruta del bosque?
1223
01:22:03,166 --> 01:22:05,250
Si tomas la ruta del bosque,
Llegarás a Palani después de dos días.
1224
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Pero el problema es que habría
elefantes y tigres salvajes en el camino.
1225
01:22:09,125 --> 01:22:10,166
Tendrás que tener cuidado.
1226
01:22:15,041 --> 01:22:17,083
Querida… ¿qué pasó?
1227
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
¿No te sientes bien?
1228
01:22:19,041 --> 01:22:20,083
Me duele la cabeza.
1229
01:22:30,375 --> 01:22:33,416
Aplica esto en tu frente.
Te sentirás mejor en poco tiempo.
1230
01:22:41,333 --> 01:22:43,791
Señor, deje de beber alcohol.
En su lugar, tómate un poco de café.
1231
01:22:58,333 --> 01:23:00,458
Hoy es el último día del festival.
Vuelvo enseguida.
1232
01:23:02,500 --> 01:23:04,333
Hermano... tu mundu está roto.
1233
01:23:09,000 --> 01:23:10,166
Un perro debe haberlo roto.
1234
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
No parece que lo haga un perro.
1235
01:23:15,791 --> 01:23:17,208
¡Esa es la policía que habla en ti!
1236
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
¡Qué más podemos esperar de ti!
1237
01:23:32,458 --> 01:23:33,416
Quédate con esto.
1238
01:23:40,750 --> 01:23:42,458
-Señor. Mani, volveré pronto.
-Bueno.
1239
01:23:59,250 --> 01:24:00,833
Necesitamos detalles de todos
las casas de familia aquí.
1240
01:24:00,916 --> 01:24:04,208
Compruebe si Maniyan tiene
contacté a alguien aquí.
1241
01:24:04,291 --> 01:24:05,291
-¿Bueno?
-¡Señora!
1242
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hay alrededor de tres casas de familia aquí.
1243
01:24:06,791 --> 01:24:08,500
Sólo los indios del norte y
Los extranjeros se quedan allí.
1244
01:24:08,583 --> 01:24:10,458
Hay un par mas
en las zonas interiores.
1245
01:24:10,541 --> 01:24:12,166
Nos pondremos en contacto con ellos lo antes posible.
1246
01:24:13,833 --> 01:24:15,541
¿Cuántos días dura esto?
¿Continúa el festival?
1247
01:24:15,625 --> 01:24:16,875
Hoy es el último día, señora.
1248
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
-¿Hola?
-Señor, hemos llegado a Kottakamboor.
1249
01:24:23,791 --> 01:24:26,125
Estamos recopilando información
sobre ellos por parte de los lugareños.
1250
01:24:26,208 --> 01:24:28,916
Ahora vamos a comprobar
Las casas de familia, señor.
1251
01:24:29,083 --> 01:24:31,708
La información primaria es
que allí no hay malayalis.
1252
01:24:42,583 --> 01:24:43,833
Un paquete de cigarrillos, por favor.
1253
01:24:46,125 --> 01:24:47,541
Y un paquete de toallas sanitarias.
1254
01:24:52,458 --> 01:24:54,083
-¿Cuánto cuesta?
-Eso sería Rs. 130.
1255
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
Señor... use una chaqueta.
1256
01:25:17,166 --> 01:25:18,083
Hace mucho frío.
1257
01:25:21,916 --> 01:25:22,833
Aquí.
1258
01:25:33,708 --> 01:25:35,500
Si necesitas algo,
no dudes en preguntar.
1259
01:25:35,791 --> 01:25:36,625
¿Bueno?
1260
01:25:58,750 --> 01:26:01,833
Los cacahuetes saben igual, no.
importa de dónde sean.
1261
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
No estoy mintiendo.
1262
01:26:11,041 --> 01:26:11,958
Son bonitos.
1263
01:26:20,125 --> 01:26:21,041
¡Señor!
1264
01:26:21,333 --> 01:26:22,416
Ven, comamos algo.
1265
01:26:30,958 --> 01:26:31,916
¿Escuchas esa canción?
1266
01:26:32,958 --> 01:26:33,958
Es bonito, ¿verdad?
1267
01:26:35,375 --> 01:26:37,958
Mi padre quería que fuera cantante.
1268
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
Mi hija nació cuando
Yo estaba en este bosque en ese entonces.
1269
01:26:44,708 --> 01:26:45,708
Para la caza de cannabis.
1270
01:26:50,291 --> 01:26:52,875
vi la cara de mi hija
15 días después de su nacimiento.
1271
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Le había prometido...
1272
01:26:57,708 --> 01:27:00,083
que iría con ella a su competencia.
Es mañana.
1273
01:27:01,875 --> 01:27:02,916
E incluso ahora estoy aquí.
1274
01:27:06,916 --> 01:27:07,791
Estoy hambriento.
1275
01:27:08,208 --> 01:27:09,125
¿Papilla?
1276
01:27:12,541 --> 01:27:13,375
Señor.
1277
01:27:24,083 --> 01:27:25,625
¿No le echaste sal a esto, Sunitha?
1278
01:27:25,916 --> 01:27:26,916
Lo hice, señor.
1279
01:27:27,833 --> 01:27:28,833
No tiene sal.
1280
01:27:29,791 --> 01:27:31,291
No tiene nada de sal.
1281
01:27:38,958 --> 01:27:40,166
¿Por qué se queja, señor?
1282
01:27:42,166 --> 01:27:43,541
¡No es que tengamos mucha hambre!
1283
01:27:44,375 --> 01:27:47,375
Si de repente tenemos que escapar de aquí,
¡Quizás no podamos comer nada!
1284
01:27:48,875 --> 01:27:49,958
¡Nosotros también estamos preocupados!
1285
01:27:55,541 --> 01:27:56,750
¿Qué te preocupa?
1286
01:28:00,291 --> 01:28:04,250
Desde que nació mi hija, no he
podido ir con ella a cualquier parte...
1287
01:28:04,541 --> 01:28:05,541
como su padre, aunque sea una vez.
1288
01:28:09,541 --> 01:28:10,833
¡Me duele la cabeza!
1289
01:28:11,666 --> 01:28:12,875
Ni siquiera tengo mi medicina.
1290
01:28:36,166 --> 01:28:37,083
Son ellos.
1291
01:28:49,916 --> 01:28:50,750
¡Ey!
1292
01:28:51,791 --> 01:28:52,708
¡Muévete, querido!
1293
01:29:07,791 --> 01:29:10,291
Aparte de Kottakamboor,
¿Qué otros pueblos hay cerca?
1294
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Si atravesamos el bosque,
1295
01:29:12,458 --> 01:29:14,750
luego hay pueblos pequeños como
Kilavarai, Kadavari, etc.
1296
01:29:14,833 --> 01:29:17,791
Como están bajo la supervisión del departamento forestal
observación, no pueden quedarse ahí.
1297
01:29:17,875 --> 01:29:20,708
Si van al noroeste desde aquí,
1298
01:29:20,791 --> 01:29:23,208
Entonces pueden ir a Kanthalloor.
vía Pazhathottam-Chenduvarai.
1299
01:29:23,291 --> 01:29:25,958
Desde allí,
podrían ir a Tamil Nadu en coche.
1300
01:29:29,291 --> 01:29:30,541
Están aquí.
1301
01:29:32,208 --> 01:29:34,541
De lo contrario, no habrían
Tomé esta ruta desde Munnar.
1302
01:29:36,333 --> 01:29:37,583
Alguien los está ayudando aquí.
1303
01:29:41,583 --> 01:29:44,875
Los agricultores están reventando galletas.
para ahuyentar a los cerdos, señora.
1304
01:31:14,416 --> 01:31:15,333
¡Shobi, ven aquí!
1305
01:31:15,875 --> 01:31:16,791
¡Oye, Moorthy!
1306
01:31:17,708 --> 01:31:19,291
¿Es nuestro hombre en la corte?
1307
01:31:19,458 --> 01:31:22,041
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-Está tirado ahí borracho.
1308
01:31:23,291 --> 01:31:24,250
¡Shobi, vamos!
1309
01:31:25,500 --> 01:31:27,250
Maari, pon esto en
la caja de donaciones del templo.
1310
01:31:28,125 --> 01:31:29,250
Van a Palani.
1311
01:31:30,166 --> 01:31:31,000
¡Shobi!
1312
01:31:31,541 --> 01:31:32,416
¡Shobi, vamos!
1313
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
¡Señor Maní!
1314
01:31:34,875 --> 01:31:36,208
¡Empezaste a beber temprano hoy!
1315
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
Señor, esto solía ser un tribunal hace mucho tiempo.
1316
01:31:42,750 --> 01:31:44,416
Es un lugar perfecto para beber.
1317
01:31:48,083 --> 01:31:48,916
¡Señor!
1318
01:31:49,958 --> 01:31:51,166
¿Puedes dejar de beber?
1319
01:31:52,416 --> 01:31:54,958
Estamos haciendo todo lo posible para escapar
de este problema.
1320
01:31:55,625 --> 01:31:56,916
¡Y estás bebiendo todo el tiempo!
1321
01:31:57,791 --> 01:31:59,291
¡Ir a la cárcel es mejor que esto!
1322
01:32:23,708 --> 01:32:26,166
Si sigues haciendo esto,
¡No podremos escapar de aquí!
1323
01:32:37,041 --> 01:32:42,041
MUERTE DEL JOVEN DALIT: DEL ESTUDIANTE
SUEÑO DEL FESTIVAL DE LA JUVENTUD DEstrozado
1324
01:32:56,041 --> 01:32:57,000
Hermano…
1325
01:32:57,541 --> 01:33:00,000
¿Podemos ir a Palani con la gente?
¿Quién fue por aquí antes?
1326
01:33:00,083 --> 01:33:01,125
No puede irse ahora, señor.
1327
01:33:01,375 --> 01:33:03,083
ellos hubieran entrado
el bosque ahora.
1328
01:33:03,416 --> 01:33:06,166
No podrás llevarte al Sr. Maniyan.
en su condición actual.
1329
01:33:07,125 --> 01:33:08,666
Otro grupo irá allí mañana.
1330
01:33:09,125 --> 01:33:12,125
Si quieres ir con ellos,
Necesito empacar algo de comida para el viaje.
1331
01:33:30,666 --> 01:33:32,833
-Había venido aquí ayer.
-¿A qué hora?
1332
01:33:32,916 --> 01:33:34,875
-Justo antes de cerrar la tienda.
-¿Qué compró?
1333
01:33:34,958 --> 01:33:36,250
Cigarrillos y toallas sanitarias.
1334
01:33:39,416 --> 01:33:40,375
¿Cuál es la actualización?
1335
01:33:40,458 --> 01:33:42,958
Señor, están aquí. ellos habian sido
a una de las tiendas anoche.
1336
01:33:43,375 --> 01:33:44,333
¿No tienes al escuadrón de perros contigo?
1337
01:33:44,416 --> 01:33:46,458
Señor, la calle está cubierta de
cúrcuma debido al festival.
1338
01:33:46,541 --> 01:33:47,625
Los perros no pueden rastrearlos.
1339
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
Luego, encuéntralos con el
ayuda de los militares!
1340
01:33:49,958 --> 01:33:51,666
¡Este no es el momento para un espectáculo unipersonal!
1341
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Señor, no es práctico.
1342
01:33:53,083 --> 01:33:55,208
No conoces
geografía de este lugar.
1343
01:33:55,291 --> 01:33:57,166
Este pueblo está rodeado por un bosque.
1344
01:33:57,250 --> 01:34:00,083
Mucha gente aquí está interesada
El negocio del cannabis.
1345
01:34:00,500 --> 01:34:03,083
Si enviamos la fuerza,
los culpables lo descubrirán inmediatamente.
1346
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
Podrían escapar al bosque.
1347
01:34:04,583 --> 01:34:05,875
-Es arriesgado, señor.
-¿Qué riesgo?
1348
01:34:06,041 --> 01:34:08,416
¿Tienes alguna maldita idea?
de la situación en la que estoy?
1349
01:34:08,500 --> 01:34:10,333
Y la presión de
el CM para resolver el caso?
1350
01:34:10,458 --> 01:34:13,333
Ni siquiera has encontrado a los culpables.
¡después de dos días! ¡Ahora cancela tu búsqueda!
1351
01:34:13,916 --> 01:34:15,000
Estoy enviando la fuerza.
1352
01:34:26,500 --> 01:34:27,583
¿Dónde está el periódico de hoy?
1353
01:34:27,666 --> 01:34:28,708
Moorthy se lo llevó.
1354
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
¿Quién es Moorthy?
1355
01:34:34,000 --> 01:34:36,208
Él se dedica a la agricultura por el otro.
lado de esa colina, señora.
1356
01:34:38,208 --> 01:34:40,291
¿No dijiste eso ahí?
¿No hay malayalis aquí?
1357
01:34:40,625 --> 01:34:42,041
Sí. Aquí no hay malayalis.
1358
01:34:52,791 --> 01:34:54,125
¿El teléfono de quién tiene señal?
1359
01:34:54,208 --> 01:34:55,083
Señora.
1360
01:35:01,041 --> 01:35:02,166
¡Señor, aquí Anuradha!
1361
01:35:02,291 --> 01:35:04,333
Señor, ¡por favor deme dos horas más!
1362
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
¡Por favor, señor!
1363
01:35:06,166 --> 01:35:07,291
¡Señor, ya casi llegamos!
1364
01:35:08,250 --> 01:35:09,166
¡Por favor, señor!
1365
01:35:11,291 --> 01:35:12,250
Gracias, señor.
1366
01:35:13,500 --> 01:35:15,333
Señor, la situación es bastante crítica.
1367
01:35:15,541 --> 01:35:17,250
Todos los informes de las encuestas están en nuestra contra.
1368
01:35:17,833 --> 01:35:20,375
Señor, este incidente ha afectado fuertemente
influyó en los votos neutrales.
1369
01:35:21,000 --> 01:35:23,125
Según la inteligencia
informe que recibí,
1370
01:35:23,208 --> 01:35:26,416
Las asociaciones dalit han pedido una prensa
conferencia a las siete en punto de esta noche.
1371
01:35:26,791 --> 01:35:29,000
Si no arrestamos a los culpables para entonces,
1372
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
boicotearían las elecciones de mañana.
1373
01:35:33,291 --> 01:35:35,000
Señor, tienen unos 50.000 votos.
1374
01:35:35,083 --> 01:35:38,458
Hemos estado avanzando
El 90% de esos votos durante siglos.
1375
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
Entonces, es crucial.
1376
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Señor, Anuradha había llamado ahora.
1377
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
ellos tienen informacion
sobre los culpables ahora.
1378
01:35:44,125 --> 01:35:45,750
Estamos muy cerca de atraparlos, señor.
1379
01:35:47,250 --> 01:35:48,833
Necesito una solución antes de las siete.
1380
01:35:49,083 --> 01:35:50,541
Ven aquí sólo cuando tengas eso.
1381
01:36:13,416 --> 01:36:14,541
Señora, es la DGP.
1382
01:36:18,708 --> 01:36:19,583
¡Hola!
1383
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
Hemos localizado a los culpables, señor.
1384
01:36:21,291 --> 01:36:22,125
¡Arrestenlos!
1385
01:36:22,208 --> 01:36:24,250
No están en condiciones
donde podamos arrestarlos.
1386
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
¿Qué te detiene?
1387
01:36:25,583 --> 01:36:29,500
Están en un lugar desde donde pueden
Detectarnos fácilmente, sin importar a dónde vayamos.
1388
01:36:30,000 --> 01:36:31,708
El bosque está justo detrás de ellos.
1389
01:36:32,166 --> 01:36:33,333
Tienen un perro con ellos.
1390
01:36:33,750 --> 01:36:36,333
Además, uno de esos tres
La gente ya no está con ellos.
1391
01:36:36,708 --> 01:36:37,666
Tenemos que esperar, señor.
1392
01:36:37,750 --> 01:36:40,083
No podemos esperar en tal
¡una situación crucial!
1393
01:36:40,166 --> 01:36:41,375
¡Necesito acción inmediata!
1394
01:36:41,458 --> 01:36:43,416
Señor, su seguidor local está con nosotros.
1395
01:36:43,750 --> 01:36:45,125
Lo hemos arrestado.
1396
01:36:45,708 --> 01:36:48,208
Planean partir hacia
Palani mañana por la mañana.
1397
01:36:48,291 --> 01:36:50,583
No… ¡No quiero escuchar ninguna excusa!
¡Ya basta!
1398
01:36:50,666 --> 01:36:52,333
Señor, podemos intentar ir disfrazados.
1399
01:36:52,416 --> 01:36:54,666
Pero si pasa algo,
hay que correr el riesgo.
1400
01:36:54,750 --> 01:36:56,000
¡Hola!
1401
01:36:56,708 --> 01:36:57,625
¡Hola!
1402
01:37:07,916 --> 01:37:09,500
Señor, hemos localizado a los culpables.
1403
01:37:09,708 --> 01:37:12,375
-Están bajo nuestra vigilancia.
-Entonces, ¿por qué no los arrestas?
1404
01:37:12,458 --> 01:37:15,583
Señor, necesitamos fuerza adicional allí.
Eso es lo que están esperando.
1405
01:37:15,750 --> 01:37:17,250
Señor, es arriesgado retrasarlo hasta entonces.
1406
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
Será tarde cuando lleguen.
arrestado y traído aquí.
1407
01:37:19,708 --> 01:37:21,500
Ni siquiera habrá noticias
Artículo en los periódicos de mañana.
1408
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Eso afectará
las elecciones de la mañana.
1409
01:37:22,708 --> 01:37:25,166
Señor, decidirán boicotear.
la elección a las 19:00 horas.
1410
01:37:25,250 --> 01:37:27,125
Debemos encontrar una solución antes de eso.
1411
01:37:27,208 --> 01:37:28,916
Señor, podemos intentar ir disfrazados.
1412
01:37:29,000 --> 01:37:30,916
pero son policias
oficiales, entonces eso es riesgoso.
1413
01:37:31,125 --> 01:37:32,666
También tienen un perro con ellos.
1414
01:37:33,041 --> 01:37:35,750
Si sienten la presencia de la policía,
entrarán en el bosque.
1415
01:37:35,833 --> 01:37:36,833
Una vez que entran al bosque,
1416
01:37:36,916 --> 01:37:39,500
no podremos rastrear
o cumplir con nuestra fecha límite.
1417
01:37:39,958 --> 01:37:41,625
¿Qué pasa si escapan antes de la noche?
1418
01:37:41,875 --> 01:37:44,083
Señor, el hombre que ayudó
ellos están bajo nuestra custodia.
1419
01:37:44,166 --> 01:37:46,166
Planean partir hacia
Palani mañana por la mañana.
1420
01:37:51,125 --> 01:37:53,375
¿Estás 100% seguro de que estarás
capaz de arrestarlos hoy?
1421
01:37:54,958 --> 01:37:55,791
Sí, señor.
1422
01:38:06,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Los tres policías que están
los culpables del caso del asesinato de Jayan
1423
01:38:08,875 --> 01:38:12,041
{\an8}han sido arrestados. Han sido
Traído al Club de Policía de Aluva.
1424
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
{\an8}Puedes ver esas imágenes ahora.
1425
01:38:13,666 --> 01:38:15,833
{\an8}Los tres serán
interrogado minuciosamente aquí.
1426
01:38:15,916 --> 01:38:18,750
{\an8}Después de lo cual, podrían ser
presentado ante el tribunal mañana.
1427
01:38:18,833 --> 01:38:20,041
Este caso de asesinato de Jayan
1428
01:38:20,125 --> 01:38:23,375
fue un arma poderosa que la oposición
había fallado contra el gobierno gobernante
1429
01:38:23,458 --> 01:38:24,916
justo antes de las elecciones.
1430
01:38:25,000 --> 01:38:26,875
Como están programadas las elecciones
sucederá mañana
1431
01:38:26,958 --> 01:38:30,041
{\an8}este arresto será un gran
alivio para el gobierno.
1432
01:38:30,125 --> 01:38:31,166
{\an8}¡No hay duda de eso!
1433
01:38:45,708 --> 01:38:46,708
El tercero está aquí.
1434
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
Olvídalo, hombre.
1435
01:39:03,208 --> 01:39:04,166
Estaré bien.
1436
01:39:08,125 --> 01:39:10,000
Nunca esperé eso
irán a mi casa...
1437
01:39:10,791 --> 01:39:12,291
y hacer esta atrocidad.
1438
01:39:16,458 --> 01:39:19,250
He estado corriendo como su
perro de caza desde hace unos 20 años!
1439
01:39:20,208 --> 01:39:22,166
nunca cometí ninguno
atrocidad por mi propio bien.
1440
01:39:24,875 --> 01:39:25,875
De todos modos, estaré bien.
1441
01:39:26,375 --> 01:39:27,708
También deberías olvidarte de eso.
1442
01:39:32,916 --> 01:39:35,000
Deberíamos encontrar algún otro
trabajo cuando volvamos a casa.
1443
01:39:35,875 --> 01:39:37,791
Esto no es para gente como nosotros.
1444
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
¿Adónde va ahora, señor?
1445
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
A la mierda.
1446
01:39:58,083 --> 01:39:59,041
¡Mover!
1447
01:40:19,291 --> 01:40:21,083
¿Seremos absueltos?
¿Si vamos a la corte, señor?
1448
01:40:26,416 --> 01:40:27,958
El Sr. Maniyan descubrirá algo.
1449
01:40:38,250 --> 01:40:39,791
Dejaré este trabajo una vez que regrese.
1450
01:41:06,333 --> 01:41:07,166
¡Señor!
1451
01:41:53,208 --> 01:41:54,083
¡Señor!
1452
01:41:54,791 --> 01:41:55,791
¡Sr. Maniyán!
1453
01:41:58,708 --> 01:41:59,583
¡Señor!
1454
01:42:01,708 --> 01:42:02,666
¡Señor!
1455
01:42:06,541 --> 01:42:07,458
¡Señor!
1456
01:42:08,416 --> 01:42:09,250
¡Señor!
1457
01:42:10,666 --> 01:42:11,500
¡Señor!
1458
01:42:55,166 --> 01:42:56,041
Hola.
1459
01:42:56,625 --> 01:42:57,500
¡Hola!
1460
01:42:58,416 --> 01:42:59,291
Señor...
1461
01:42:59,458 --> 01:43:00,416
tenemos a los culpables.
1462
01:43:01,041 --> 01:43:02,458
Pero uno de ellos se ahorcó, señor.
1463
01:43:02,666 --> 01:43:03,500
¿Qué?
1464
01:43:03,958 --> 01:43:06,750
Dos de ellos se movieron inesperadamente.
Para el momento…
1465
01:43:07,041 --> 01:43:08,541
los perseguimos y llegamos aquí,
1466
01:43:08,625 --> 01:43:11,041
el tercero estaba colgado
muerto en un edificio antiguo.
1467
01:43:12,041 --> 01:43:13,791
Los dos restantes son
bajo nuestra custodia, señor.
1468
01:43:15,375 --> 01:43:16,291
¿Señor?
1469
01:43:16,666 --> 01:43:17,583
¿Hola?
1470
01:43:18,416 --> 01:43:19,250
¡Hola!
1471
01:43:19,500 --> 01:43:20,375
¡Hola!
1472
01:43:31,375 --> 01:43:32,208
Señor...
1473
01:43:32,875 --> 01:43:35,375
uno de los culpables colgado
murió en Munnar.
1474
01:43:48,833 --> 01:43:51,916
Le diré a los medios que la policía
Me dio información distorsionada.
1475
01:43:53,375 --> 01:43:54,791
Entonces tendrás que responderlas.
1476
01:43:56,583 --> 01:43:57,708
Llama a Rajan.
1477
01:44:02,875 --> 01:44:04,500
¡Hola! ¿Quiénes están ahí contigo?
1478
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
Sólo mi equipo, señor.
1479
01:44:06,208 --> 01:44:07,041
¡Escuchar!
1480
01:44:07,333 --> 01:44:10,583
Porque habías prometido que arrestarías
ellos hoy, hicimos un arresto ficticio aquí.
1481
01:44:11,000 --> 01:44:13,666
El CM me había pedido que lo hiciera,
pero ya se ha lavado las manos.
1482
01:44:14,625 --> 01:44:15,458
¡Mirar!
1483
01:44:16,166 --> 01:44:19,291
Tanto los culpables como el cadáver deberían
Llegue al club de policía lo antes posible.
1484
01:44:19,916 --> 01:44:22,041
Si el caso se complica,
¡Será transferido a otra agencia!
1485
01:44:22,125 --> 01:44:23,833
¡Serás responsable de la muerte!
1486
01:44:24,958 --> 01:44:25,875
¡Qué carajo!
1487
01:44:25,958 --> 01:44:27,166
¡Cállate, estúpido!
1488
01:44:27,833 --> 01:44:29,333
¡No asumiré la responsabilidad!
1489
01:44:29,416 --> 01:44:30,416
¡Sé qué hacer!
1490
01:44:32,083 --> 01:44:33,041
¡Que te jodan!
1491
01:44:45,708 --> 01:44:46,583
Bájelo lentamente.
1492
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Sostenga la pierna con cuidado.
1493
01:44:51,208 --> 01:44:52,250
Lo sostendré por detrás.
1494
01:44:54,208 --> 01:44:55,625
-¡Ey!
-Busca algo para taparlo.
1495
01:44:55,708 --> 01:44:57,041
¿Qué diablos está pasando?
1496
01:44:59,333 --> 01:45:01,833
¿Quién te pidió que desataras el cuerpo?
antes de los procedimientos de investigación?
1497
01:45:01,916 --> 01:45:03,625
Señora, ¿cuál fue nuestra culpa?
1498
01:45:03,708 --> 01:45:04,666
-Ni siquiera estábamos--
-¡Oye!
1499
01:45:04,750 --> 01:45:07,708
Si hablas por aquí,
¡Los mataré a los dos!
1500
01:45:09,458 --> 01:45:10,291
¡Toma el cuerpo!
1501
01:45:10,833 --> 01:45:11,833
Señora, por favor venga.
1502
01:45:23,958 --> 01:45:26,833
La orden es llevar el cuerpo al
club, pase lo que pase. Lo haré.
1503
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
¿Será el fin de esto?
1504
01:45:30,000 --> 01:45:30,875
No.
1505
01:45:31,250 --> 01:45:32,208
¿Qué puede hacer, señora?
1506
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
Podrías decir todo esto
a los medios de comunicación o al tribunal.
1507
01:45:35,375 --> 01:45:39,083
Más temprano, un funcionario del IPS habló en contra
al Estado por motivos humanitarios.
1508
01:45:39,166 --> 01:45:41,958
Ya lleva dos años en prisión.
Ni siquiera salió bajo fianza.
1509
01:45:45,791 --> 01:45:47,541
he estado en servicio
más que usted, señora.
1510
01:45:47,625 --> 01:45:49,750
Nuestro destino no está lejos del de ese muerto.
1511
01:46:04,916 --> 01:46:05,833
Toma el cuerpo.
1512
01:48:35,958 --> 01:48:36,833
¡Atrápenlo!
1513
01:50:28,916 --> 01:50:30,166
Esta es mi última declaración.
1514
01:50:31,500 --> 01:50:32,333
Ese auto era mío…
1515
01:50:32,875 --> 01:50:34,291
pero no lo conducía ese día.
1516
01:50:35,208 --> 01:50:36,458
Lo conducía el hijo de mi hermana.
1517
01:50:37,333 --> 01:50:39,250
Esos inocentes eran
simplemente viaja conmigo.
1518
01:50:41,291 --> 01:50:43,875
Mi hija no debería vivir
como la hija de un asesino.
1519
01:50:45,958 --> 01:50:48,083
El tribunal debería considerar
Esta es mi última declaración
1520
01:50:48,166 --> 01:50:49,666
e investigue este caso con sinceridad.
1521
01:50:49,750 --> 01:50:51,208
Esos inocentes deberían ser absueltos.
1522
01:50:52,833 --> 01:50:53,833
Estoy terminando esto.
1523
01:51:02,041 --> 01:51:03,750
-¿Hay otra copia de esto?
-No, señor.
1524
01:51:39,500 --> 01:51:40,375
Señor...
1525
01:51:40,916 --> 01:51:43,291
fue Rahul quien condujo el auto
cuando ocurrió el accidente.
1526
01:51:44,125 --> 01:51:46,666
Nos dimos cuenta de que era solo Jayan.
cuando lo llevamos al auto.
1527
01:51:47,291 --> 01:51:48,791
Justo antes de que ocurriera el accidente,
1528
01:51:48,875 --> 01:51:50,541
Rahul había retirado dinero de un cajero automático.
1529
01:51:51,083 --> 01:51:53,458
Si compruebas su seguridad
cámara, verías a Rahul en ella.
1530
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
O si localizas su
y nuestras torres móviles,
1531
01:51:56,083 --> 01:51:58,500
descubrirías que
Estábamos juntos, señor.
1532
01:51:58,583 --> 01:51:59,458
Prave…
1533
01:51:59,541 --> 01:52:02,583
Por lo que dices podemos probar
que había alguien más en el auto.
1534
01:52:02,833 --> 01:52:05,500
Pero las huellas dactilares en el auto
El volante es tuyo.
1535
01:52:05,583 --> 01:52:07,000
Este argumento no se mantendrá en los tribunales.
1536
01:52:09,291 --> 01:52:10,166
Señor...
1537
01:52:10,750 --> 01:52:13,833
nuestro departamento podrá
para probar la verdad, ¿verdad?
1538
01:52:14,416 --> 01:52:15,291
Prave…
1539
01:52:15,375 --> 01:52:18,916
sabes que el departamento no puede hacer
cualquier cosa contra el gobierno, ¿no?
1540
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Especialmente en esta situación,
1541
01:52:20,000 --> 01:52:23,083
porque los medios han creado tales
una imagen negativa de su caso.
1542
01:52:23,541 --> 01:52:25,083
Mientras se celebran las elecciones hoy,
1543
01:52:25,416 --> 01:52:27,500
no podemos esperar nada
más del gobierno.
1544
01:52:29,791 --> 01:52:33,166
Al igual que usted, la DGP y todo el
El sistema policial está bloqueado en este caso.
1545
01:52:33,791 --> 01:52:35,333
Debemos solucionar esto a cualquier precio.
1546
01:52:37,416 --> 01:52:38,291
Dámelo.
1547
01:52:49,791 --> 01:52:52,416
Esta es tu declaración que dice que...
1548
01:52:53,208 --> 01:52:56,375
Maniyan se suicidó después de recibir
aquí. Ambos tendréis que firmarlo.
1549
01:53:02,750 --> 01:53:06,250
Podemos preparar la nota de suicidio de Maniyan.
con la ayuda de un experto en caligrafía.
1550
01:53:07,291 --> 01:53:08,583
Maniyan será declarado culpable.
1551
01:53:09,625 --> 01:53:10,875
Todos estaremos a salvo.
1552
01:53:12,291 --> 01:53:14,666
No tenemos otra opción ahora.
1553
01:53:22,166 --> 01:53:23,333
No lo haré, señor.
1554
01:53:25,166 --> 01:53:27,333
Incluso si me cuelgan hasta la muerte por
esto, no lo haré.
1555
01:53:33,583 --> 01:53:35,375
Justo antes de morir...
1556
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
estaba hablando de su hija.
1557
01:53:38,125 --> 01:53:40,166
Vivió toda su vida para su hija.
1558
01:53:44,708 --> 01:53:47,750
Esa chica no debería tener que vivir
como hija de un asesino.
1559
01:53:52,916 --> 01:53:53,875
No puedo hacer esto.
1560
01:53:57,625 --> 01:53:59,916
Esto tiene la declaración de Maniyan.
vídeo, ¿verdad?
1561
01:54:08,916 --> 01:54:10,916
El mundo exterior es
Nunca voy a ver esto.
1562
01:54:15,791 --> 01:54:19,125
Y dijiste que puedes probarlo científicamente.
que Rahul conducía, ¿no?
1563
01:54:19,458 --> 01:54:20,333
Dame eso.
1564
01:54:28,208 --> 01:54:29,125
Mi nombre es Rahul.
1565
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Señor, yo estaba conduciendo el coche ese día.
1566
01:54:30,875 --> 01:54:32,333
Todos ellos habían consumido alcohol.
1567
01:54:33,541 --> 01:54:36,791
Cuando el Sr. Praveen vio a Jayan,
arrancó el volante del coche.
1568
01:54:36,875 --> 01:54:39,458
Cuando ocurrió el accidente,
Me asusté y me escapé.
1569
01:54:47,458 --> 01:54:48,833
Si esto llega a los tribunales,
1570
01:54:49,541 --> 01:54:51,458
no te quedarás nada corto
de cadena perpetua.
1571
01:55:03,000 --> 01:55:03,916
Ambos sois jóvenes.
1572
01:55:06,500 --> 01:55:07,541
Piénsalo de nuevo.
1573
01:55:15,500 --> 01:55:17,083
Tenemos tiempo hasta que tengamos que acudir a los tribunales.
1574
01:55:17,166 --> 01:55:19,333
-Señor, el equipo forense está aquí.
-Bueno. Llámalos.
1575
01:56:03,041 --> 01:56:05,958
Esto es un gran alivio para
el gobierno del estado…
1576
01:56:06,041 --> 01:56:10,041
ya que pudieron atrapar a los tres
culpables del caso del asesinato de Jayan.
1577
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
Fueron llevados anoche al
Club de Policía de Aluva, que puedes ver aquí.
1578
01:56:13,500 --> 01:56:16,958
Uno de esos policías cometió
suicidio esta mañana temprano.
1579
01:56:17,041 --> 01:56:20,666
Los procedimientos de investigación de los muertos
El policía está sucediendo ahora mismo.
1580
01:56:20,750 --> 01:56:24,916
Los dos policías restantes
será llevado ante los tribunales en breve.
1581
01:56:25,000 --> 01:56:27,750
La policía ha organizado fuertes
seguridad aquí antes de eso.
1582
01:56:27,833 --> 01:56:31,166
Porque lo más probable es que
podrían ocurrir protestas a gran escala.
1583
01:56:31,250 --> 01:56:33,833
De todos modos, la multitud tiene
ya estamos reunidos aquí.
1584
01:56:33,916 --> 01:56:38,541
Como mencioné antes, esto es
un gran alivio para el gobierno estatal
1585
01:56:38,625 --> 01:56:41,583
porque es muy crucial
Las elecciones se celebran hoy.
1586
01:56:41,666 --> 01:56:45,625
Entonces, capturar a estos tres culpables es
bastante beneficioso para el gobierno.
1587
01:56:45,708 --> 01:56:48,250
Eso es lo que podemos decir ahora mismo.
1588
01:56:48,625 --> 01:56:51,083
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1589
01:56:51,166 --> 01:56:54,625
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1590
01:56:54,833 --> 01:56:58,083
-¡Váyase al carajo, policía!
-¡Váyase al carajo, policía!
1591
01:56:58,166 --> 01:57:01,083
-¡Te daremos una lección!
-¡Te daremos una lección!
1592
01:57:01,166 --> 01:57:04,208
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1593
01:57:04,291 --> 01:57:07,708
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1594
01:57:07,791 --> 01:57:11,083
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1595
01:57:11,166 --> 01:57:14,416
-¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!
1596
01:57:32,125 --> 01:57:38,125
VOTE POR EL CANDIDATO DE LA CDF,
G. RAVEENDRANATH
1597
01:58:10,625 --> 01:58:12,541
¿Tiene problemas para ver con claridad, señora?
1598
01:58:13,000 --> 01:58:14,625
-Ella es ciega.
-No puedo ver nada, hijo.
1599
01:58:14,708 --> 01:58:16,291
Bueno. Puedes acompañarla.
1600
01:58:16,666 --> 01:58:17,541
Gracias.
1601
01:58:20,083 --> 01:58:22,625
Número 72, Vinod KT.